EVERYBODY WANTS SOME!! ~ 2016 Lionsgate & Saban Films ~ Durasi = 01:57:05 Everybody.Wants.Some!!.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] [ https://yts.ag/movie/everybody-wants-some-2016 ]
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF Gepresenteerd, speciaal voor: Mijn lieve kleinzoon [ Gibran A.S. ] en zoon [ M.I. Zulkarnain ]
Selamat Menonton …. Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
SINOPSIS: Film Comedy Hollywood "Everybody Wants Some!!" menceritakan kehidupan sekumpulan anak remaja yang baru saja masuk ke jenjang perkuliahan.
SINOPSIS [ 2 ]: Selain menjadi mahasiswa baru, mereka juga tergabung di dalam tim baseball di College tempat mereka kuliah. Layaknya seperti seorang remaja, kehidupan….
SINOPSIS [ 3 ]: ….mereka penuh petualangan dan perasaan keingintahuan. Namun, meskipun mereka penuh dengan kebebasan, mereka juga harus mengemban sebuah….
SINOPSIS [ 4 ]: ….tanggung jawab yang begitu besar. Dan sekarang mereka harus belajar tentang kedua hal tersebut serta menyeimbangkannya tanpa pengawasan orang tua mereka.
Subtitles source by: GoldenBeard [ https://subscene.com/subtitles/everybody-wants-some/english/1364470 ]
GoldenBeard [ https://subscene.com/u/724626 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitles to translate into Indonesian!
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 4 Juli 2016
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) ••• Bila berkenan, silakan "vote" dan "rate" sesuai penilaian Anda •••
SELAMAT IDUL FITRI 1437 H. MOHON MAAF DENGAN SUBTITLE SEADANYA! :) •••• 1 Syawal 1437 Hijriyah ~ 6 Juli 2016 •••• [ Dear: Nadya Audina, Ivan Rinaldy & Rico Riandy Zainy ~ VNI ]
Hei! Matikan selang air!
Ada kran di luar, Bung! Cepat!
- Cepat matikan! Tuhan! - Astaga!
Sialan!
- Betapa tuanya rumah ini, Bung. - Ya, ya.
Itu bahkan belum setengah penuh.
Siapa kau?
Oh, eh, Jake Bradford.
- Infielder? / - Pitcher. [ Infielder = Pemain baseball, bertugas bertahan di sekitar base; terdiri dari first, second, dan third-baseman ~ Pitcher = Pelempar bola ]
- Apa? - Hei! Whoa!
Hanya yang kami butuhkan, pitcher yang lain.
Tidak kidal, kan?
Eh, tidak, tidak, pakai tangan kanan.
Terima kasih, Tuhan.
Orang-orang itu selalu begitu aneh.
Seperti Nez. Aku benci orang itu.
Aku suka Nez.
Dia baik-baik saja. Dia hanya aneh.
Hei, aku akan memberitahumu sesuatu sekarang.
- Ya. - Aku benci pitcher, oke?
Jadi kau dan aku akan menjadi rekan satu tim,
…. tapi kita tidak akan berteman atau sesuatu seperti itu.
Hal ini mungkin memberikan semacam batas….
…. jika aku harus menghadapimu dalam pertandingan baseball pro,
….jika kau bisa ke sana.
Aku tidak akan melakukan hal itu.
- Baiklah. - Itu tasmu?
- Ingin mengambil tasmu? - Oh, ya. Maaf.
- Permisi. Bye. - Ya. Bye.
Kau tahu, tidak ada yang sungguh menyadari berapa beratnya air.
Kau berbicara tentang 62 pound per kaki kubik.
- Ya. - Kau tahu, aku berusaha mengingatkan mereka.
Tapi mari kita jujur,
….itu akan menjadi hal yang menakjubkan….
…. jika itu jatuh melalui langit-langit sekarang.
Dude, ini adalah contoh yang baik….
….seseorang yang begitu menginvestasikan yang mereka inginkan.
Dalam hal ini, mendapat pasangan balon air yang terlalu besar dan terlalu mahal,
….yang gagal mereka lihat….
….kasur air raksasa berbentuk gunung es tepat di tempat mereka.
Mmm-hmm. Atau ia hanya menemukanmu….
….super-menjengkelkan dan mengabaikanmu.
Atas bahayanya sendiri,
….seperti terbukti dengan kesialan ini dan petualangan yang keliru….
….dalam keruntuhan sebelum kau....
Aku berasumsi, menjadi rekan baru dalam tim.
Terima kasih, Willoughby. Aku Finn.
Eh, Jake.
- Halo. Charlie Willoughby. Halo. - Jake. Senang berjumpa denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Apakah kau temukan kepercayaan otak yang melakukan kebodohan seperti itu,
….McReynolds dan Roper?
Eh, ya, ya. Eh, menurutku begitu.
Salah satu dari mereka mengatakan kepadaku bahwa ia membenci pitcher.
Bahkan rekan timnya sendiri.
Tidak diragukan lagi Glen McReynolds, penduduk All-American.
Di lapangan, kau tahu. Tapi di sini, cuma pemain yang tidak terpilih.
Hei. Bab 9 akan menyegarkan pikiranmu.
- Ya? - Ya.
Guys.
Apakah sesungguhnya rumah kita akan runtuh?
Ya, setiap saat bisa runtuh.
Apa kabar, Bung? Jake Bradford.
Apa kabar, Bung? Tyrone Plummer.
Bung, bahkan kau tidak bisa bercinta yang layak di kasur air.
Itu seperti berhubungan seks dengan seorang gadis….
….di atas gadis lain yang sangat gendut,
....tahu yang kumaksudkan?
- Hanya bergerak di situ-situ saja. - Ya.
Minggir dari tembakanku.
Maaf, Bung.
- Ah! Sialan! - Sial. Maaf.
Apa yang salah denganmu? Kau takut kotoran keluar dariku.
- Hei, kau Billy Autrey? - Beuter?
Sial, jika aku sedikit kacau,
….aku akan nampak bersedih di telepon bagi pacarku. Mengapa?
Aku seharusnya sekamar saja bersamanya.
"Aku hanya...." Oh, sialan. Ya.
Uh, baik, jika kau ingin menemukan Beuter, cukup ikuti kabel telepon itu.
- Ini? - Ya, ayo.
Kau seperti anak domba yang hilang.
Terima kasih.
Apa yang tadi kukatakan?
Hei, Beuter, ini teman sekamarmu yang baru.
Sial, pakai celana, Bung.
- Apa kabar, Bung? - Tunggu sebentar, Sayang.
Jake Bradford.
Jacob? Hei, bagaimana kabarnya? Aku Billy Autrey.
- Senang bertemu denganmu, Bung. - Senang berjumpa denganmu.
- Dale Douglas. - Jake Bradford.
Hei, Bung, apa posisimu dalam bermain?
Pitcher.
Wah, kau apa?
Second base. [ Infielder = Pemain baseball, bertugas bertahan di sekitar base; terdiri dari first, second, dan third-baseman ~ Pitcher = Pelempar bola ]
Hei, kita akan jumpa lagi nanti, Bung.
Oke, Jacob. Ya, sampai jumpa, Bung.
Hei, ladies! Happy hour pada kami di Fox.
Dua jam minum sebelum pertemuan tim.
- Ayo pergi. - Itulah yang sedang kubicarakan.
Kalian pergi duluan, Bung. Aku akan membereskan barang bawaanku.
Omong kosong! Kau anggota tim sekarang, Sayang!
Terus maju, ke atas dan ke dalam! Ja?
Oh, ya!
Menyapalah, Finn.
Mmm-hmm, ooh, lihat apa yang kita punya di sini.
Wah, lihat ini sekelompok perempuan cantik.
Katakanlah halo.
Aku pikir kita harus.
Tit-tit-tit-tit-tit-tits!
- Sialan, orang bodoh! - Ya!
- Itu tadi cantik. - Oh!
Aku suka saat-saat tahun ini.
Pesta nanti malam di rumah baseball.
Di mana?
15 dan Avenue H.
Kau tahu, cari saja dua rumah yang bagus….
….diisi dengan dewa-dewa Yunani yang terawat.
Oke, kapan?
Jika kau sampai di sana.
Dan saat kau sampai di sana, tanyakan aku, Kenny Roper.
Kami berharap menjumpai kalian semua di sana.
Kalian semua.
Itu dia.
Dia nampak seperti guru tingkat lima.
Dia diciptakan sempurna.
Hei, ladies, eh....
Aku tidak tahu apakah kalian akan melakukan sesuatu malam ini,
….tapi kami ingin mengundangmu ke pesta baseball bersama....
Maaf.
Eh....
Baik.
- Aduh! - Bukan salahku kalau dia menyebalkan.
Astaga, bola menghantam tangan itu bahkan sebelum kau mengayunkannya.
Dan apa yang seharusnya kulakukan, heh?
Kau harus memperhatikan petunjuk, Rope.
Ada mesin tik di belakang.
- Oh, ya. - Mereka anak-anak perempuan yang cerdas.
Kau harus naik dan bertemu dengan mereka di tingkat mereka.
Heh? Apakah itu benar?
Bertindak seperti kau telah membaca buku sebelumnya. Astaga.
Oke, Finn, kau sudah bangun.
- Yah, aku tidak bisa melakukannya lebih buruk. - Ini dia.
Perhatikan, boys.
Permisi, ladies.
Kau tahu, aku tidak bisa membantu tetapi Mengingatkan kalian ladies akan diganggu….
….oleh bajingan di mobil di belakang sana.
Memalukan.
Kau tahu, beberapa orang begitu agresif.
Diriku sendiri, aku pendukung kuat ERA.... [ ERA = Equal Rights Amendment, amandemen Konstitusi AS untuk menjamin hak-hak yang sama bagi kaum perempuan ]
Meskipun aku ragu hal itu akan berdampak langsung….
….pada norma sosial gender laki-laki,
….memulai semua kontak penuh respek terhadap perempuan.
Kau tahu, itu mungkin nampak bagai predator di permukaan,
….tapi kujamin....
Percayalah kepadaku.
Kau harus menanamkan energi ini di tempat lain.
Wah, sekarang kau baru saja menyakiti perasaan kami.
Aw.
Apakah kau juga benci orang yang atletis, cerdas,
….terkadang memuja secara canggung, atau apakah itu hanya dia?
Hei, Finn, kau menyebutkan "hung"?
Aku tidak menyebutkan "hung", Dale, belum.
Oke, hm....
Kalian ingin tahu yang sebenarnya?
Selalu. Ini akan membebaskanmu.
Aku suka laki-laki yang tenang di kursi belakang,
….yang duduk di tengah.
Wah, tidak ada siapa pun di sini.
Lesbian.
Ya! Apakah kalian dengar itu?
- Aku tidak mendengar apa pun. - Berkhayal.
- Pendengaran mahasiswa baru. - Tidak, dude.
Tenanglah, bukan bajingan duduk di belakang, itulah aku.
Tunggu, tidak, guys.
Ya, tidak, kupikir aku mendengar dia mengatakan sesuatu seperti,
…."Orang di belakang, apakah dia tahu atau tidak,
- …."adalah joki ayam". - Oh.
- Ya, tapi kudengar "ayam kalkun jantan". - Ayam kalkun jantan.
Kudengar, "Orang di kursi belakang,"
"….kemaluannya terlihat seperti pusar bodong".
Oh, ya. Apakah kita keliru?
Itulah yang kita dengar.
Ya, aku bisa memahami bagaimana hal itu bisa mengancam.
Baiklah, orang baru datang, mengambil semua perempuan.
Hei di sana, mahasiswa baru,
Aku sudah menggauli lebih banyak gadis daripada yang telah kau engkol.
- Hei, bantu aku. Berhenti sebentar. - Mengapa?
Aku mau lihat kamar mana yang dimasukinya.
Menyerah sajalah, Nak.
Ini baru berubah dari "demplon" menjadi "perintah penahanan".
Lakukan saja. Aku akan membeli pitcher pertama.
Oke. Sekarang kau bicara bahasa kita sedikit.
Baiklah, apa yang kita lihat? Ayo lihat.
Baiklah. Berhenti, berhenti.
Oke, itu dia.
Hei.
Baiklah, 307. Bantu aku mengingat itu.
- Tentu, Bung, 309. - Bukan, 307.
- 304. - Bisakah kita pergi sekarang, Mr. Stalker?
Aneh, Bung.
30-12?
Sialan. Hei.
- Heh? Ya? - Itu menyedihkan, Bung.
Dia memanfaatkanmu, petani, bercinta dengan kita, kaum raja-raja.
Dengar, jika kau juga membuka mulutmu,
….kau telah di shut down. Tidakkah kau lihat hal itu?
Tidak, aku tidak melihatnya, sungguh.
Baru di college satu jam….
….dan aku sudah menarik perhatian penggemar cewek, Bung!
Itu tadi bercanda.
Bawa candaanmu ke sini.
Apakah dia baru menyebut penisnya bercanda?
Itulah yang disiratkannya.
- Untuk Fox? - Untuk Fox.
Tidakkah itu nampak seperti kebanyakan gadis-gadis yang kita lihat hari ini,
….kau tahu, pindah ke asrama di kampus?
Itulah yang sedang kita bicarakan!
Oh, terima kasih Tuhan. Akhirnya.
Mmm-hmm.
Terima kasih, sobat.
Jadi tidakkah menurutmu kita akan dapatkan lebih banyak cewek tinggal di kampus?
Kau tahu, di mana-mana semuanya cewek.
Tidak, tidak.
Ambil petunjuk, mahasiswa baru. Asrama yang menyebalkan.
Kalian tidak tahu.
Mereka memberi kita dua rumah. Bung, kita harus membereskannya.
Tidak ada warga asrama mengadukan pelacak.
Kau tahu, tipe ibu pemimpin mengangkat pantatmu.
Tidak ada pemusatan kekuasaan. Itu sangat brilian.
Kita harapkan saja mereka tidak menyadari yang mereka lakukan.
- Oh, ya. - Mmm-hmm.
Kami sudah tahu akan menemukanmu mabuk di sini!
Angin apa yang membawa kalian bertiga kemari?
- Oh, gigit aku, Finn. - Aku tidak akan...
Turun.
Ini adalah bar kita yang ketiga semalaman ini, boys!
Kau salah satu mahasiswa baru?
- Ya, Jake. - Coma.
Hei, Alex Brumley.
Hei, bro. Senang bertemu denganmu.
Nesbit. Senang hati.
Ambil beberapa gelas, Brumley.
Ya, tentu, dude.
Wow, apakah....
Tunggu, Jay Niles tidak bersama kalian?
Siapa Jay Niles?
Kau belum pernah dengar Jay Niles?
Kedatangan kedua Nolan Ryan.
Ya, Bung, bola berkecepatan 95 mil per jam.
Pengakuan diri, pikiranmu.
Dia si hebat dari Detroit,
….yang hanya meniupkan semua statistiknya,
….dan hanya bicara tentang prospek profesionalnya.
Bagaimana orang itu bisa berakhir di sini?
Yah, dia mengisi kuota wajib.
Kau tahu, kita harus memiliki minimal dua orang aneh dalam setiap tim.
Sekarang kita sudah lengkap.
Tunggu, Jay Niles, satu. Dua? Siapa dua?
Kau, kau pemabuk menggergaji.
Bukan, sebenarnya teman sekamarmu, Beuter, orang desa itu.
- Ah. - Bisakah kita menyetujuinya?
Kita bisa setuju.
Kupikir namanya Billy Autrey.
Oh, itu benar, sampai kita merubahnya….
….menjadi nama ndesit yang paling umum di tempat asal kita.
Beuter Perkins.
Beuter!
Hei, kalian yakin Pelatih tidak akan tahu bahwa kita sudah minum?
Sial, Brumley, kau serius menanyakannya di setiap bar.
"Apakah kau yakin Pelatih tidak akan tahu bahwa kita sudah minum?
"Bagaimana kalau dia membaui nafas kita?"
Kita sudah minum, Bung! Itulah yang kita lakukan!
- Ya, kita minum. - Oke? Ya.
Bersulang untuk bir.
Apa itu noda coklat pada bibirmu?
Kupikir itu seperti cahaya, seperti bayangan di bibirmu, tetapi....
- Apakah itu kumis? - Ya.
Ugh!
Maafkan aku. Jangan menyentuhnya. Jangan....
Ew. Hentikan.
- Oh! - Ugh!
Ya, itu kumis. Itu kumis.
- Ini tumbuh. - Apakah itu rambut?
Sesak sepenuhnya sampai ke botol.
Diam, Brumley.
Mengapa ia tetap mengatakan hal-hal seperti itu?
Finn, aku sangat khawatir tentang orang-orang baru. Maksudku....
Ini akan menjadi tahun yang aneh, Bung.
- Hei, wow! - Oh!
Jika kalian belum pernah bertemu,
Aku ingin memperkenalkanmu dengan orang-orang baru di tim.
Mahasiswa baru Ty Plummer, "Catcher".
Berdiri, Ty. Ayolah, Nak.
Alex Brumley, "Outfield".
Hai, teman-teman.
Silakan duduk.
Baiklah. Jake Bradford….
….dan Billy Autrey, keduanya pitcher mahasiswa baru.
Juga, aku mengambil lompatan tahun ini pada dua transfer,
….berusaha menopang staf Pitching kami.
Dari California, senior Charlie Willoughby.
Berdirilah, Willoughby.
Guys.
Dan dari Detroit, Jay Niles.
Baiklah.
Bagimu yang dokter hewan, aku berharap kau tunjukkan orang-orang baru di sini.
Mudah-mudahan bisa menjadi pengaruh positif bagi mereka.
Aku akan menghargai itu, oke?
Bangun, Coma!
Oke, delapan orang dari kalian tinggal di rumah ini….
….dan delapan orang lagi tinggal di sebelah,
….akan ada beberapa panduan untuk tinggal di sini.
Kota ini sudah cukup bermurah hati menyumbangkan rumah-rumah ini….
….untuk membantu situasi kepadatan warga di asrama atletik,
….dan kita sudah sepakat untuk bertanggung jawab kepada mereka.
Jadi, dua aturan.
Nomor satu. Tidak boleh ada alkohol di rumah-rumah ini, oke?
Itu bertentangan dengan kebijakan sekolah. Perlu kusampaikan lagi?
Sekarang, kami tidak bisa menghentikan kalian dari minum-minum….
….di Jolly Fox dan Sound Machine, atau di mana pun.
Kalian semua sudah di atas 18 tahun, benar? Tanpa minuman keras di rumah ini.
Baiklah. Nomor dua, dan itu masalah besar, tuan-tuan.
Tidak boleh ada gadis di lantai atas di kamar-kamar tidur itu.
Apa?
Ya. Maafkan aku.
Dia harus kembali ke tempatnya atau,
….jika kalian mau, kau dapat habiskan banyak waktu….
….yang kalian inginkan bersama di sini.
Ada banyak ruang di kedua rumah ini untuk bersosialisasi.
Jadi, jika kau harus membawa pulang beberapa gadis kecil ke rumah,
….kalian tinggalkan mereka di lantai bawah. Kalian mengerti?
Jangan mau program pendidikan dikorbankan oleh kegiatan seksual.
Oke, itu saja.
Kegiatan sukarela pada hari Minggu.
Itu hanya untuk pemain sekarang.
Buku peraturan bilang aku tidak boleh berada di lapangan,
….jadi aku akan menjumpai kalian Sobat, pada hari Senin.
Bertanggung jawablah di luar sana akhir pekan ini, oke?
Tolong pikirkan sebelum kau melakukan sesuatu yang bodoh.
Ada yang terlewat?
Baiklah. Mac, kau dapat sesuatu?
Ya. Hei, anak baru, dengarkan.
Asal kau tahu saja, "sukarela" berarti wajib, oke?
Semua orang harus berada di sana.
Jika kau tidak ada di sana, maka kalian mungkin tidak peduli….
….tentang mengalahkan bajingan dari Arizona.
Dan jika kalian tidak serius mengenai hal itu, kalian mungkin juga sebaiknya pulang.
Oh ya. Kita akan mengambilnya tahun ini, Sobat.
Dengan segala upaya.
Baiklah! Tahun kita yang beruntung!
Bersiaplah, boys, karir kuliahmu segera akan dimulai.
- Bagaimana? - Ya, ya!
Murphy! Kesulitan melaluinya.
- Bagaimana kabarmu, Bung? - Hei. Biayanya dua dolar.
Oh, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tidak, tidak. Mereka bersama kita.
Mahasiswa baru superstar.
Ya, benar. Biarkan mereka masuk.
Terima kasih, sobat.
Bersenang-senanglah, boys.
Hei, kocok sesuatu, jangan pecahkan sesuatu.
Ya, Pak.
- Hei, Hei, guys. - Ya?
Jika kalian mau bir lagi, pergi ke Howard.
Orang yang terlihat seperti Cheech.
Kita dapatkan semua omong kosong ini secara gratis, oke?
Dude! Tanpa uang masuk dan bir gratis.
Mmm-hmm.
College adalah yang terhebat!
Hei, itu bagian dari beasiswa.
Ucapkan selamat tinggal pada kekasih SMA-mu, Sobat.
Dunia gemilang pussy college ada padamu.
Ladies! Bagaimana musim panas kalian?
Menyenangkan. Bagaimana denganmu?
Angie, kau terlihat menakjubkan.
Mari kuperkenalkan pada beberapa orang baru. Ini Jake.
- Hei. Senang bertemu denganmu. - Halo. Senang bertemu denganmu.
Laki-laki itu Plum.
Apa kabar? Tyrone.
- Apa kabar? - Halo.
- Kalian ingin berdansa? - Ya.
Cheers. Untuk malam yang indah.
Itu dia.
Mmm.
- Oh ya. - Wow!
Kita akan membutuhkan beberapa lagi.
Ya, ayolah!
Dia membutuhkan beberapa lagi. Kau juga.
- Lihat itu. - Apa? Ada apa?
Finn dalam mode zakar rata-ratanya.
Sekarang juga, kujamin dikatakannya kepada gadis-gadis itu….
....tentang bagaimana ia punya zakar rata-rata.
Kenapa dia melakukannya?
Lihat, tidak, itu jenius, sebenarnya.
Lihat, ia mengatakan gadis bahwa ia memiliki ayam rata-rata,
....dan sementara itu hanya mungkin nampak cukup menarik di atas kertas,
....perempuan merasa lega
....dari semua orang berbicara tentang bagaimana besar mereka.
Aku seorang pemain, oke? Aku penumbuh, tidak mandi.
Lihat semua menyenangkan itu, semua yang tertawa?
Ya, ya.
Mereka berbicara tentang penisnya, Bung!
- Fuckin' denganku. - Tidak...
Kau mendengar tentang "kaki di pintu"?
Tentu saja.
Finn membawa penisnya ke pintu.
Itu jenius sialan.
- Jenius. Ya! - Jenius!
- Persetan. - Aku berkata padamu.
Hei, kau lihat apa yang kulihat?
- Kau kenal mereka? - Ya, ya, ya, ya.
Itu Michelle dengan temannya Val.
Buku apa pada mereka?
Buku ini, kita akan rap bersama mereka.
- Ya? - Oh, ya.
Mari kita dapatkan mereka.
Hei, mana yang kau pilih?
Oh, Michelle, pasti.
- Yang di sebelah kanan. - Yang tinggi itu?
Aku memanjat pohon itu, Jake!
- Kudengar Val menyenangkan. Dapatkan dia! - Baiklah, keren.
- Val? - Apa kabar, Dale?
- Michelle. - Dale.
Michelle, Val, ini Jake.
- Hei, di sana. - Ada apa?
Oh, aku suka lagu ini! Ayolah.
Ini Jake.
Val.
Apakah kau akan memintaku untuk menari, atau kau hanya akan berdiri di sana?
Aku memintamu untuk menari.
Hei, apa posisimu bermain?
Pitcher.
Oh, keren. Dan kau mahasiswa baru?
Ya, ya. Kau?
Aku mahasiswa tahun kedua. Aku tinggal di apartemen sebelah Angie.
Oh, keren.
Hei, kau tinggal di rumah baseball yang baru itu?
Ya, ya.
Oh, ya! Ya! Ooh, dua pada satu waktu, bro! Tembak!
Hanya yang kedua.
Tunggu di sini sebentar.
Saudara sejiwa, apa masalahnya, Bung?
Aku tidak tahu, Bung. Finn dapat cewek Leeann itu di sana.
Aku akan pergi ke atas secepatnya.
- Aku akan segera kembali. - Heh?
Aku akan pergi ke atas secepatnya. Aku akan segera kembali.
Baik.
Ah!
Strike tiga. Strike tiga.
Serang....
"Ini membutuhkan beberapa ekor". Dan ol 'Ben mengatakan,
"Nah, itu yang kukatakan kepada Mrs. Franklin. Dikatakannya menerbangkan layang-layang!"
"Terbanglah layang-layang!"
Oh, Bung, itu lucu.
- Hei, apa yang terjadi, Jacob? - Apa kabar?
Jadi, di mana saja kalian malam ini?
Oh, tembak, Bung.
Kami pergi ke Guaranteed Wholesome [ Dijamin Sehat ].
Bagaimana denganmu?
Eh, Sound Machine.
Sound Machine, tidak masalah.
Ya. Hei, Beuter.
Maksudku, Billy. Uh....
Lihatlah, Bung, aku dapat perempuan kecil di lantai bawah….
….yang mungkin mau naik ke sini….
….dan memeriksa koleksi albumku, kau tahu?
Bagaimana tentang itu? Hei, Jacob. Bukankah Pelatih Gordan katakan sore ini….
….bahwa kita tidak boleh membawa gadis-gadis ke lantai atas?
Dikatakannya hal itu, bukan?
Ya. Ya, dia katakan begitu.
Tapi, maksudku, setengah orang-orang di rumah ini….
….melanggar saja aturan itu, kau tahu?
Jadi aku memutuskan tidak menyukai ketidaksepakatan satu orang itu.
Ya. Ya, kau adalah anggota tim pemain, bukan?
Heh.
Jadi, apa yang kau mau kulakukan?
Aku tidak tahu, Bung.
Hanya, eh, lakukan hal yang benar, kau tahu?
Berikan aku sedikit ruang sendiri.
Heh.
Kau tahu, Bung, tapi pacarku, dia tinggal di luar kota, benar?
Jadi apa, kau ingin aku hanya….
….melempar tenda di sofa sepanjang waktu, atau apa?
Tidak selalu demikian.
Hanya jendela kecil ini dalam waktu.
- Jendela kecil? Ya. - Ya.
Dengar, ayolah, Bung, kalian sudah….
….melanggar aturan alkohol.
Atau ada pengabaian atas Lone Star?
Dang, yang pasti adalah Lone Star. Itu alkohol di sana.
Minuman beralkohol di sana. Aku akan danged.
Nah, Bung, aku akan memberitahumu,
….aku harus bangun pagi untuk pendaftaran di pagi hari.
Plus, kupikir Mr. Finnegan menyiapkan ruang bawah untuk itu.
Ya, dia di sana.
Wow!
Nah, tembak,
Kurasa dia akan keluar dari sana dalam waktu tidak terlalu lama, bukan?
Luar biasa.
Kau pergi temui mereka, Jacob.
Tunjukkan kepadanya album mereka.
Baiklah, Bro.
Mari kita pergi ke tempat yang tenang.
SELAMAT IDUL FITRI 1437 H. MOHON MAAF DENGAN SUBTITLE SEADANYA! :) •••• 1 Syawal 1437 Hijriyah ~ 6 Juli 2016 •••• [ Dear: Nadya Audina, Ivan Rinaldy & Rico Riandy Zainy ~ VNI ]
Aku merasa sepertinya Astros akan membuatnya menjadi World Series.
Tom, kau tahu aku tidak akan memintamu kecuali hal ini sangat penting.
Erica jalang itu.
Ya, dia pasti mengkhianatinya.
Apa?
Hei, Beuter, kau tinggalkan kami?
Menjalankan rumah untuk mama, Perkins?
Ayo, kalian, namaku bukan Beuter. Oke, guys? Ini Billy Autrey.
Omong kosong!
Ini Beuter Perkins sampai kami katakan kepadamu sebaliknya.
Sekarang, di mana kau akan pergi, BP?
Kau sudah berjalan kembali ke jagung-makan pacarmu itu?
Tidak, Pak. Aku akan kembali hari Minggu untuk latihan.
Well, well, well!
Sepertinya Beuter Perkins mendapat pasangan akhir pekan ini. Heh?
Kau akhirnya berdagang di telepon itu untuk hal yang sebenarnya?
Tembak, kalian semua.
Bung, guys, dia bilang dia mungkin hamil.
Tidak, Pak.
Ya, Bung, itu yang dia bilang.
Seberapa terlambatnya dia?
Dia sehari terlambat.
Kau mengerjakan aku, Beuter!
Dia satu hari terlambat dan dia memberimu hukuman untuk itu?
Dia mengujimu. Dia berusaha mengukur responsmu.
Apakah kau orang yang mengatakan,
"Jangan khawatir, aku akan membayar untuk aborsi",
….atau apakah kau bicara tentang pernikahan?
Yang diharapkannya.
Sebaliknya, kau kacau. Menyerahlah, Beuter Perkins.
Tidak. Percaya padaku, Bung, dia tidak hamil, oke?
Kita semua sudah melalui hal buruk seperti ini.
Kecuali Nez, tentu saja, karena dia masih perjaka.
Lihat, dia hanya mengambil sedikit kacang goreng ayammu….
….dan dia menjalankannya dengan alat pemeras, oke?
Dia hanya memberikanmu kesulitan karena kau meninggalkannya kembali di pertanian….
….dengan semua babi kecil lainnya yang biasa kau bercinta.
Aku tidak tidak pernah memasukkannya ke dalam babi!
Mereka berfirman kebenaran, Beuter Perkins muda.
Bung, kami hanya khawatir padamu, oke?
Ya, Bung. Maksudku, sekolah bahkan belum dimulai lagi,
….dan, guys, koreksi jika aku salah,
….tetapi kau adalah pelopor resmi….
….untuk penghargaan Freshman Numb-Nut of the Year, benar, guys?
Penghargaan apa?
Oh, itu adalah penghargaan tahunan.
Kami memberikannya kepada mahasiswa baru yang paling tidak mengerti apa pun.
Kupikir kami sudah mulai membuat ukiran namanya di plakat.
Bagaimana mengeja "Beuter", by the way?
Namaku bukan Beuter!
Uh, Beuter, kami juga membuat taruhan….
….apakah bagian dari tagihan teleponmu….
….akan kurang atau lebih dari $ 300.
Kita harus membayar tagihan telepon di sini?
Aku sudah melakukan perhitungan berdasarkan penggunaannya sejauh ini,
….lebih dari $ 300.
- Benarkah? - Oh, ya.
$ 300 dan seorang anak?
Bung, hidupmu akan menyebalkan.
Bagus. Bagus.
Sampai jumpa, Beuter!
Bye, Beuter! Beuter.
Lima dolar mengatakan kita tidak pernah melihatnya lagi.
Nez, dia harus datang kembali demi kotorannya.
Ini taruhan yang buruk.
Itulah sebabnya kau kehilangan uang sepanjang masa.
Taruhan yang baik akan terjadi, aku tidak tahu,
"Apakah pacarnya di pohon keluarganya?"
Oke, lima dolar untuk pacarnya ada di pohon keluarganya.
Oke, eh, sepupu pertama, sepupu kedua?
Saudara sepupu, Finn.
Lihat, itu taruhan yang buruk. Aku akan mengambil taruhan.
- Masih peluang buruk. - Sepupu pertama?
Jadi, jurusan apa yang paling banyak dari orang-orang di dalam tim?
Selain baseball dan pussy?
Ah, maksudmu ketika seorang gadis bertanya? Itu mudah.
Lihatlah, ada ribuan dan ribuan orang….
….jurusan semua jenis keburukan di sini.
Tapi hanya ada 25 dari kita. Kita tim terbaik di kampus.
Kau punya sebuah tim sepak bola yang akan memenangkan tiga pertandingan per tahun.
Tim basket belum menang pertandingan.
Kita berada di babak playoff setiap tahun….
....dan kita selalu peringkat nasional.
Dale, kau membingungkan dia.
Intinya adalah ini, teman-temannya akan bertanya,
"Seperti apa dia? Apa yang dilakukannya?"
Dia tidak akan harus mengatakan yang lama,
"Aku tidak tahu. Dia ambil jurusan pemasaran".
Itu tidak akan memotongnya.
"Dia pemain baseball".
Lihat, sekarang mereka punya sesuatu yang istimewa untuk dibicarakan.
"Bagaimana ballplayer-mu melakukannya?"
"Oh, dia masih kaku seperti kelelawar".
"Kau masih bayar uang jaminan pemainmu?"
"Oh, dia meluncur pulang".
Itu keren, itu keren dan segalanya. Aku suka pussy.
Tapi, kau tahu, bagaimana dengan sekolah? Seperti, apa yang harus kuambil?
Oh, oh, oh. Itu mudah, itu mudah.
Kau bagus dalam pembuatan sekolah-bagian bekerja untukmu, bukan?
Ini seperti teka-teki, Bung.
Apa yang guru akan memberikan istirahat, kelas apa yang diambil.
Hei, lihat, kau harus memulai semester dengan 12 jam, oke?
Tapi kau hanya harus melewati sembilan untuk memenuhi persyaratan.
Menjatuhkan satu kelas, meniup yang lain.
Terkutuk, Plummer!
Sebut saja! Bangun!
Oh!
Wow!
- Aku agak menyukai hubungan kita. - Mmm.
Ini seperti, aku lempar sampah dan kau keluarkan dirimu.
Sialan!
Apakah itu masalah besar bagimu, transfer pada tahun senior?
Tidak, Bung, sungguh tidak.
Kau tahu, aku masih akan memiliki beberapa jam….
….yang harus kuselesaikan, kau tahu?
Aku akan kembali pada akhir musim panas, lulus sarjana, melakukan hal itu.
Dan di mana, uh, San Luis Obispo?
- Eh, California. - Itu tempat asalmu?
Ya. Ya. Semacam daerah pantai tengah.
- Keren. Keren. Mmm.... - Ya. Ya. Sangat keren.
Aku dari ini, eh,
- ….kota kecil di lembah. - Ya.
- Hei, Bung, kau di tempat tinggi? - Ya. Ya, di sini dan di sana.
Ya? Ya, aku tidak tahu.
Beberapa orang akan pergi membakar ini bersamaku….
….di kamarku segera.
- Jika kau ingin bergabung. - Ya. Ya, mungkin.
- Ya? Baiklah. Baiklah. - Keren.
Wow!
- Aku berani bertaruh denganmu 10 dolar. - Sepuluh dolar?
- Ya. Sepuluh dolar. - Kau ingin pergi....Itu curam untukmu.
Yang terbaik dari tiga.
- Jadi, aku harus mengambil dua? - Ya, Mac, dua.
Oke. Kau merasa kehilangan 10 dolar?
Kau bersemangat memukulku sekali, heh?
Oh, Bung. Maksudku, ini akan menyenangkan.
Ini akan sangat menyenangkan, Nesbit.
Bung, biarkan aku sedikit peregangan.
Ayolah. Ayo, Mr. Ax. Orang kuat.
Setiap saat.
Sialan. Aku tidak percaya yang baru kulihat.
Kau tahu seberapa kuat kau untuk bisa melakukan hal itu?
- Dan mata! - Biarkan kulihat itu.
Kau tahu seberapa baiknya kau harus melihat bola….
….untuk memukulnya dengan kapak?
Gila sialan.
Kau hanya tidak mau mendengarkan, Nez. Kau ingin mencarii setengah harga?
Kita bisa berhenti sekarang. Kita bisa menawarnya lima dolar.
- Tidak, tidak, tidak. - Double atau tidak.
Tiga atau tidak. Heh?
Ya, kau merasa beruntung? Aku juga.
Aku merasa hebat dengan peluang mereka.
Tiga atau tidak terdengar fantastis.
Mungkin salah satu hari terbaik hidupku di sini, Nez.
Kau tahu, sampai besok.
Apa itu tadi?
Kau akan tergencet, Jake.
Ooh.
Aku benci permainan ini.
Ini dimulai dengan mudah, dan kemudian itu hanya akan mustahil.
Aku beritahukan kepadamu.
Ya, Bung, aku pasti menyia-nyiakannya, $ 200 dalam perempat….
….pada ini musim panas yang lalu,
….baru saja ditipu oleh sialan kecil ini.
Kau tidak bisa menang. Sekali mereka bangun padamu, kau kacau.
Suara para amatir….
….yang belum menguasai metode celah.
Apa maksudnya metode celah?
Kau sedang melihatnya, Plum.
Seperti pernah kau katakan, kebanyakan orang kehilangan pada titik ini….
….bukan karena mereka ditembak, tetapi karena mereka mendapat overrun.
Tapi kutemukan bahwa mereka benar-benar….
….tidak menembakmu dari barisan depan mutlak.
- Sial, mereka tidak? - Tidak.
Kau hanya harus membuat kolom yang jelas.
- Kau lihat yang kulakukan di sana? - Ya.
Buat ruangmu, oke? Kau terus saja merangkul tanahmu di sana.
Ambil saja yang sedikit berbulu.
Mereka mempercepatnya di akhir. Lihat orang itu?
Lihat seberapa cepat dia pergi?
Baiklah? Tapi kau hanya harus tetap tenang,
….menemui mereka di tengah dan....
Sialan di paku itu!
Sialan, Bung! Oke! Oke!
Beri aku beberapa dap! Beri aku beberapa dap!
- Oh, sialan, ayolah. - Oh, sialan. Ya, ya, ya.
Oh!
Ini tembakan yang sama setiap waktu!
- Tembakan yang sama setiap saat! - Baiklah. Kau tahu, hm, Mac?
Aku....ini seharusnya menyenangkan, dan sekarang aku tidak bersenang-senang.
Yah, itu bukan salahnya. Ini kesalahan kita.
Terima kasih.
- Kau tidak bisa mengajar kimia ini. - Kau tidak bisa.
Kami sudah bersama-sama selama tiga tahun!
Aku tahu di mana aku akan bersamanya bahkan sebelum ia mendapatkannya untukku.
Ya, dan aku tahu di mana dia menginginkannya.
- Itu istimewa. - Biarkan aku bicara, Bung.
- Itu adalah emas. - Sungguh, tiada kata-kata lagi.
Wow. Hei. The bitch stick?
Apakah kau bercanda?
Apa, aku hanya berusahaa menembak.
Baiklah. Tidak dengan ini.
Oke, Brum, apakah bolamu sudah turun?
- Ya. - Ya?
Oke, sekarang bermainlah seperti kau punya mani sialan dalam karungmu, Brum.
Oke.
- Oke? Baiklah. - Oke.
- Apa ini? - Please.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Mengoleskannya.
- Pertama kali memakai cologne? - Tidak.
Berikan di sana, Bung.
Usapkan di bawah lenganmu dan di dadamu.
Jangan hanya meletakkannya di lehermu. Ayolah.
Aku tidak tahu, Bung.
Terlalu banyak dari baunya seperti kencing kucing.
Ya, tidak.
Berusaha membantumu keluar, dan kau akan mempertanyakanku?
Astaga. Aku bilang, Bung, anak ayam menggali sampah ini. Benarkah?
Sekarang kau dapat kembali ke sini dan melakukan kocokan lima buku jari….
….sepanjang malam jika kau mau. Aku sungguh tidak peduli.
Apa mengocok lima buku jari?
- Astaga, mahasiswa baru, cari tahu, Bung. - Oh.
Hei, bagus, McReynolds.
Kau begitu putus asa, dude.
Putus asa karena pussy!
Baju ini membuatku sedih, Bung.
Eh, apa, guys? Kau kalah?
Oh, aku mendapat keju terbaik di kampus.
Maksudku, gadis, mereka datang kepadaku keluar dari kebiruan dan mereka mengatakan,
"Kau punya keju terbaik di kampus".
Ya?
Yakin celana itu tidak bisa menjadi sedikit lebih ketat di sana?
Tidak.
Tidak?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku melihat-lihat koleksi albummu.
Oh, oke, aku tidak keberatan.
Astaga!
Nesie, lihat yang kutemukan di sini.
"2nd Team All-State".
- Ya, jadi? - Kau sialan tak mampu!
Hai teman-teman! Kita punya "2nd Team All-State" di antara kita!
Sialan omong kosong itu, Bung.
Astaga naga, kau bagus. Kau bagus.
Hei, aku yakin takut memukulmu, 2nd Team All-State.
Ya, aku takut. Ooh!
2nd Team All-State.
- Penakut. - Tunggu. Oh tunggu.
Apakah aku meminta kalian berada di kamarku sekarang?
Tidak. Tidak. Selamat tinggal.
Wah, lihat dirimu.
Kehidupan sialan bagus kau sampai di sini, Joe College.
Maksudku, kau punya seluruh ruangan untuk diri sendiri selama akhir pekan,
….dan kau punya album.
Ini milikku sekarang.
Pinjam ini.
Hei, tunggu. Hei, jangan.
Hei, kau kembalikan itu dengan satu goresan di atasnya, Nez....
Apa? Apa?
Apa?
Kembalikan saja albumku, Bung.
Apa? Apa?
Apa?
Ooh.
Sialan, orang itu aneh.
Oh, ya, kecepatan 95 per jam, resmi.
Bisa pergi ke mana saja di Texas.
Aku punya setumpuk penawaran tentang setinggi itu, setinggi itu.
- Hampir masuk ke USC. - Apakah kau dipanggil wajib militer (Wamil)? [ USC = University of Southern California, universitas riset swasta terkemuka dunia, berlokasi di jantung kota LA, AS ]
Ya, ya. Blue Jays hampir menjemputku, [ Blue Jays = Nama Tim Baseball papan atas di Kanada/AS ]
….tapi kukatakan kepada mereka aku akan kuliah selama beberapa tahun.
- Langkah yang bagus. - Ya, ya.
- Kau dipanggil Wamil? - Tidak.
McReynolds sudah.
Sungguh?
Hmm.
Kau punya beberapa langkah. Alison, benar?
Seperti gaunmu.
- Biru, seperti matamu. - ....Tim baseball.
- Sial, kau juga suka baseball? - Beberapa bagus....Sialan.
Sialan, Bung.
- Kita menyebalkan malam ini. - Dude, ini semakin konyol.
Kita begitu menyebalkan.
Aku akan ambil minum. Minuman laki-laki!
- Minuman sungguhan! - Ya! Ya, lakukan itu!
Pergi!
Baiklah. Aku akan memenjumpai kalian nanti.
- Benar. Sampai jumpa. - Oke. Baiklah.
Tuhan, aku satu-satunya orang yang hidup dalam kenyataan di sini?
Bahwa aku tidak akan bermain game ini selamanya?
Hei, Bung, kau harus menghargainya selagi hal itu berlangsung, kau tahu?
Maksudku, aku pemain college yang bagus.
Tapi di luar itu, aku tidak diperhitungkan pada apa pun.
Screwdriver! Tempat ini mengagumkan. [ Screwdriver = Koktail yang terbuat dari vodka dan jus jeruk ]
Aku sudah menari dengan lima orang gadis sepanjang malam, Bung.
Meskipun itu tidak benar. Kau belum menari dengan seorang gadis pun.
Ya, aku sudah. Oh, ya. Sebelum kau sampai di sini. Aku sudah bersama mereka, Bung.
Hei, siapa orang hina yang menari bersama gadis itu?
Oh, Thompson? Dia pemain sepak bola.
Lesbian!
Bung, ini biadab. Kita dapat disemprot di sini.
Menyebalkan.
Kau tahu apa? Maksudku, dengan mempertimbangkan situasi,
….kita tidak melakukan begitu semangat, tapi kita baru di babak awal.
- Kita ambil seluruh permainan untuk dimainkan. - Ya.
Ini adalah college, Jake, benar?
Gadis-gadis bisa menjadi pelacur sebagaimana orang-orang!
Membuatnya bekerja untukmu.
Hei, koktail! Oke?
Ini bukan penulisan Magna sialan Carta!
Itu sebuah buku.
Siapa yang minum koktail?
Aku minum koktail sialan!
Semua orang yang kukenal minum koktail sialan.
Kau tahu siapa yang minum koktail?
- Adikku minum koktail juga. - Oh, benarkah? Apakah dia minum?
Apakah dia punya mata biru dan pantat besar sepertimu? Heh?
Aku yakin dia punya pantat besar.
- Mulut besar! - Ya.
Apakah ia baru kibaskan saja jeruk nipis ke dalam minumanku?
Apakah ia hanya....Ini screwdriver sialan! [ Screwdriver = Koktail yang terbuat dari vodka dan jus jeruk ]
Kau jangan kibaskan jeruk nipis sialan!
Kau jangan masukkan jeruk nipis di koktail!
Hei, keparat! Mari kita pergi, sialan Pancho Villa!
Aku akan datang kembali ke sana, dan aku akan membuatmu jalangku, Bung!
Jangan bertindak seperti kau tidak suka aku hanya karena aku punya rambut yang bagus!
Sekarang dia memberiku tatapan bawah yang kuno!
Baiklah, itu tatapan ke bawah!
Dude, kau menatap, dia keren.
Oh, tidak, dia tidak keren! Tidak, dia tidak keren!
Kau kembali saja ke sana menjalani waktumu yang baik!
Aku akan tunjukkan waktu yang baik.
Aku akan datang ke bar dan menunjukkan waktu yang baik.
- Ayo pergi. Ayo pergi. - Aku tidak akan melakukan apa pun.
Hei! Tidak, kau tinggal diam.
Mundur! Jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku!
Keluar dari klub! Sekarang juga! Keluarkan mereka!
Semua pemain baseball keluar dari sini! Aku bersungguh-sungguh!
Ayo pergi! Ayolah!
Keluarkan mereka! Sekarang juga. Keluarkan mereka.
Jangan bawa dia kembali ke sini lagi, kau mengerti aku?
Mari kita pergi, boys. Ayo pergi! Hei!
Terus jalan.
Aku akan membela diriku!
Tidak! Satu kesempatan lagi!
Sialan kau! Sialan kau, kau sialan!
Gerombolan mati rasa-gila sialan!
Isap zakarku, Bung!
- Kau bajingan sialan! - Bajingan sialan bodoh!
Jangan bawa pantatmu ke sini!
Gerombolan mati rasa-gila sialan!
- Ada apa, Niles! - Wah, itu jelek.
Aku tidak tahu, hanya berdasarkan perspektif orang luar,
….yang sepenuhnya dihindari.
Yah, aku anjing asli sialan, benar?
Anjing asli!
Siapa saja yang mesum denganku, mereka tidak bisa kembali!
Mereka bisa dibunuh!
Satu-satunya yang kau bunuh malam ini….
….adalah prospek dari salah satu dari kita mendapat pasangan!
Kau anjing geladak biasa sialan dari Detroit sialan….
….mungkin membuatmu merasa sulit,
….tapi itu tidak membantu apapun dari rekan tim sialanmu.
Perhatikan hal itu di masa depan.
Kita gila sialan membela orang ini.
Semuanya begitu suku sialan..
Ini kawanan mentalitas, naluri hewan.
Semuanya adrenalin!
Hei, teman-teman. Aku punya rencana baru.
Kita akan alihkan fokus kita….
….dari disko merebut ke pohon kehijauan pedesaan. Oke?
Tanpa uang masuk, bir gratis sampai pukul 11 di Guaranteed Wholesome [ Dijamin Sehat ].
Oke, tanpa uang masuk, bir gratis! Kita tidak mampu untuk tidak pergi!
Persetan, Sound Machine! Mari kita pergi!
- Persetan kau, Sound Machine! - Wow!
Kuambil uang tujuh dolarku kembali! Ha-ha! Ayo lakukan!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Aku tidak tahu ke mana kau pikir akan pergi.
Kau duduk di sini bersama "anjing asli" omong kosong itu.
- Duduk! - Heel, boy. Heel, boy.
- Ambil. - Ya!
Aku mengerti. Aku mengerti. Aku mengerti!
Aku akan pulang.
Aku punya sesuatu untuk dikerjakan. Aku akan melakukan push-up.
Bagaimana kedengarannya?
Aku akan pushups, melakukan abdomens. Aku akan kembali nampak mempesona!
Aku akan membaca buku.
Sialan! Aku akan membereskan rumah.
Ya! Sialan!
Sialan!
Hei, lihat bantalmu, Bung!
- Apa maksudnya itu? - Sialan jika aku tahu.
Apa maksudnya? Ayo kita pergi.
Aku tidak tahu tentang bar pedesaan ini, Bung.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apakah Charlie Pride yang kalian bicarakan?
Kita hanya akan mengerjakan perubahan lemari dengan cepat,
….dan kita berada di sana.
Baiklah, aku harus mengatakan,
….aku benci semua Cotton-Eyed Joe ini,
"Mencari cinta di semua tempat yang salah".
Apa, Disco Boy sekarang memakai topi koboi dan sepatu bot?
- Ya. - Itu sulit dipercaya….
….itu trendi di mana-mana sekarang!
Apakah itu berarti kau tidak pergi?
Aku tidak bilang begitu.
Engkol itu, Sayang! Ayolah, Sayang!
Baiklah, engkol itu!
Wow!
Kau tidak mendeteksi bias anti-pitcher di sekitar sini?
Tidak, Bung.
- Tidak? - Tidak!
- Aku yakin sekali. - Mmm.
Wah, biar kukatakan sesuatu, Jake.
Ini kesepian keluar dari benturan, Bung.
Kau tahu, pemukul, mereka tidak tahu seperti apa rasanya.
Mereka tidak tahu hal pertama tentang hal itu, kau tahu?
Ini adalah bagian yang paling penting dari permainan, tangan ke bawah,
….namun itu adalah misteri bagi mereka.
Ya, tidak,
….tapi itu hampir seperti mereka melihat kita sebagai kejahatan yang diperlukan.
Well, ya, Bung, kita sejenis itu, kau tahu?
Mmm. Tapi itu tidak membuat mereka menjadi orang jahat.
Kau tahu, mereka hanya.... Mereka sedikit takut kepada kita. Kau tahu?
Kita sialan aneh, Bung! Kita berbeda!
Dan trik ini, triknya apa?
Aku tidak tahu. Katakan kepadaku.
Triknya adalah, kau tidak bisa melawannya.
Kau harus menerimanya.
Kau harus merangkul batin anehmu, Bung.
Menjadi sialan aneh, kau tahu?
Dan ketika kau melakukannya, kau bawakan siapa kau,
….tidak pernah siapa yang mereka inginkan.
Dan itu, temanku, jika hal itu menyenangkan.
Jadi, kalian semua main dalam tim baseball?
Ya, semua sembilan posisi sudah terisi.
Dan kemudian beberapa.
Yang satu ini, suka menangkap bola kami,
….benar kan, Plum?
Dia mahasiswa jurusan peternakan.
Apa?
Aku sungguh belajar menjadi seorang ahli bahasa.
Ooh, apa itu?
Itu adalah jurusan yang kau bisa benar-benar praktekkan sebelum lulus.
Kadang-kadang aku merasa seperti aku hanya, kau tahu, tenggelam dalam pekerjaanku,
....tapi aku merasa hal itu penting untuk memberikan kembali, kau tahu?
- ♪♫♪ Y'all know what time it is! ♪♫♪ [ Kalian semua tahu pukul berapa sekarang! ] - Oh, Tuhanku!
♪♫♪ It's time to grab your partner dosey-do.... ♪♫♪ [ Ini saatnya untuk menjemput pasanganmu dosey-do.... ]
♪♫♪ ....'cause here we come with Cotton-Eyed Joe! ♪♫♪ [ ....sebab kami datang bersama Cotton-Eyed Joe! ]
- ♪♫♪ Hei, what'd you say? ♪♫♪ [ Hei, apa yang kau katakan? ] - Omong kosong!
- ♪♫♪ Y'all say what? ♪♫♪ [ Kalian semua mengatakan apa? ] - Omong kosong!
- ♪♫♪ You're steppin' in what? ♪♫♪ [ Kau melangkah dalam apa? ] - Omong kosong!
- ♪♫♪ Hey, what'd you say? ♪♫♪ [ Hei, apa yang kau katakan? ] - Omong kosong!
- ♪♫♪ Stepped in what? ♪♫♪ [ Melangkah dalam apa? ] - Omong kosong!
- ♪♫♪ A big pile of what? ♪♫♪ [ Setumpuk besar dari apa? ] - Omong kosong!
♪♫♪ Cotton-Eyed Joe. ♪♫♪ [ Cotton-Eyed Joe. ]
Sialan kau, Jake!
- Delapan naik! Delapan naik! Ayo! Ayo lakukan! - Delapan - delapan.
Oke. Ayo!
Rebut bolanya sekarang.
- Wow, sialan! - Itu untukmu, Sayang!
- Ini bola kita. - Sialan!
- Detroit? - Apa? Apa?
Bola masuk!
Malam dan siang!
Lihat, bahan lingkar sempurna menjaga minuman pada jari kakinya.
Secara bersamaan melengkapi, kemudian konflik.
Yang suka ku lakukan adalah sedikit gula, cabai rawit,
….kau tambahkan sedikit wiski, mmm, sedikit jeruk nipis.
- Finn? - Ya?
Hei, ya, aku hanya ingin minuman sialan, Bung.
Maafkan aku untuk mencoba untuk menaikkan kelas.
Jangan merendah.
Itu benar, mahasiswa baru.
Ya, kau tetap meningkatkan yang berputar.
Kuharap kau memahaminya, Nak.
Ya, itulah yang kuinginkan.
Kau berpikir kau punya aku clock, maka aku membuatmu siap.
Akan kubiarkan kau tahu jika aku terancam.
Kau merasa terancam?
Baiklah, pintar.
- 19-17. - Sebenarnya, itu 17 -19.
Terima kasih, Nesbit! 17 -19, apakah itu lebih baik?
Uh....Tidak, aku takut sekarang, tapi, ya....
Bisakah kita bermain sekarang?
Sialan!
Glen, keluarkan kepalamu! Ayo pergi!
- 20-17! - 17-poin.
Aku bersumpah! Tutup mulutmu!
17-poin!
Hei, permainan yang bagus, Bung. Ayo kita main lagi.
Sialan!
Sialan.
Permainan bodoh sialan!
- Ayahku adalah meja.... - Sialan.
Sekarang harus kupadamkan api itu.
- Orang itu perlu bersantai. - Terima kasih, Jake.
Kubilang kepadamu begitu, Bung.
Ia pecahkan bet ping-pong sialan. Lihatlah sampah itu.
Jake. Jake. Jake. Jake.
Ke sini.
Eh-oh. Jika semuanya tenang, Nez, kau berikutnya, Bro.
- Persetan! - Kau berikutnya, Bung.
Menurutku bahkan kau tidak bisa menggunakan yang satu itu.
Dia tidak suka kalah sama sekali!
Banyak Zona Twilight, Bung.
Ya.
Hampir setiap episode.
Merekam mereka semua selama setahun terakhir atau lebih.
Ya, kau ambil seorang perempuan….
….yang dioperasi untuk memperbaiki betapa pun jeleknya dia?
- Ya! - Jadi dia dioperasi,
….tapi ternyata dia cantik,
….dan semua orang lain, sepertinya mengerikan.
Ya, ya, benar sekali, dude.
- Kau tahu itu disebut apa? - Tidak.
- "The Eye of the Beholder". - Ya, ya, yang itu.
Ya, Season 2, Episode 5, Jika aku tidak salah.
Wow, wow, wow, wow.
Wow di sana, Willoughby.
Tidak mungkin kau dapat mengalahkannya….
….dalam satu pukulan, Bung.
Ya. Ya. Akan menjadi terlalu banyak asap.
Kau tahu, sepertinya, bahkan tidak ada cukup ruang di dalam tubuhmu….
….untuk jumlah asap yang akan dihasilkan.
Sungguh?
Wah, perhatikan, boys,
Sebab aku dibesarkan di dua sungai.
Baiklah, aku punya paru-paru perenang. Aku tikus sungai.
Dan jangan lupa, ia punya….
….ruang ganda sistem pendingin pada benda itu.
Aku tidak peduli jika ia dibesarkan di lingkungan 40 sungai,
…. itu hanya tidak terjadi.
Baiklah.
Baik. Wah, bersiap.
Oh!
Oh, sialan, tidak, tidak, tidak. Apakah itu?
- Oh, Tuhanku. - Tidak nyata, Bung.
- Sialan! - Tidak nyata.
Luar biasa!
Wow, Bung.
Mahoni sialan terburu-buru, Bung.
Oh, kau tahu, aku tak ingin jadi sombong.
Aku tahu bahwa aku telah berada di sini selama beberapa hari,
….tapi aku cukup yakin bahwa itu merupakan rekor baru sekolah.
Omong kosong. Omong kosong. Hanya....
Ayo kita bobol catatan sekolah sekarang juga.
Oh, ya? Baiklah.
- Aku tidak tahu, dude. - Pergi untuk itu, Bung.
Tuhan. Dengarkan lagu ini.
Dengarkan perkembangannya di sini, oke?
Dengarkan bagaimana kelanjutannya.
Ini langkah peningkatan dari satu saat ke saat yang lain dan membawamu di sana, hanya....
Oh, ya. Maksudku, dengar,
Kau dapat memainkan pentatonik E skala pada 100 mil per jam….
….sampai telinga seseorang terbakar, kau dapat mempelajarnya, benar?
Tapi menemukan garis singgung dalam kerangka kerja,
….di situlah letak kesenian, Bung.
Kau tahu, sekelompok orang melompat-lompat di atas panggung,
….menyentak satu sama lain, kau tahu, dalam spandex,
….bukan musik sialan.
Aku tidak tahu, Bung. Aku seperti Van Halen.
Wah, ya, Plum, kau melakukan. Dan kau tahu mengapa kau melakukannya?
Karena perusahaan Amerika mendorong sesuatu ke dalam tenggorokanmu….
….dan membuatmu percaya,
….karena itulah yang mereka ingin kau percayai.
Maksudku, guys, itu tentang mencari tahu siapa kau….
....di ruang….
….di antara catatan yang mereka tawarkan kepadamu.
Maksudku, kau harus dengarkan, Bung. Kau harus mendengarkan.
Kau tahu, dan jangan takut….
….membiarkan pengalaman menemukanmu.
Ini seperti yang dikatakan Carl Sagan, Bung,
"Keindahan dari makhluk hidup bukan tentang atom yang masuk ke dalamnya,
"….itu bagaimana atom itu diletakkan bersama".
Maksudku, bahasa, bahasa sialan. Apakah bahasa itu?
Bahasa adalah membangun, Bung. Kau tahu?
Dan kita biasa menjadi telepatik.
Manusia telepatik, Bung.
Kita bisa saja....Di sini juga. Kau tahu?
Bangsa Maya sialan tahu hal itu, Bung.
Druid sialan tahu itu.
Dan kau berpikir cara benda yang berjalan sekarang….
….yang kita pernah akan dapatkan kembali?
- Tidak. - Tidak.
Apakah kalian ingin mencoba telepati sedikit?
Ayo lakukan.
Oke, kunci. Kunci di dalam.
- Kau sudah terkunci? Baiklah. - Ya.
SELAMAT IDUL FITRI 1437 H. MOHON MAAF DENGAN SUBTITLE SEADANYA! :) •••• 1 Syawal 1437 Hijriyah ~ 6 Juli 2016 •••• [ Dear: Nadya Audina, Ivan Rinaldy & Rico Riandy Zainy ~ VNI ]
- Apa yang aku pikirkan? - Baseball.
- Memiliki ekor. - Sereal?
Sialan.
Dude, aku memikirkan ikan hiu.
- Persetan! - Aku sedang berpikir tentang hiu.
Hiu memiliki ekor.
Itu poin yang baik. Itu poin yang baik.
Aku berharap aku memiliki ekor. Sial, itu akan mengagumkan.
- Ya, Tuhan. - Persetan kau!
Aku akan mengambil satu.
Status jitu, di sini.
Datang kepadamu! Datang kepadamu!
Telah bekerja keluar.
Hei! Orang-anak di sini berpikir ia bisa membawaku.
Meskipun dia tahu bahwa aku juara buku-buku jari.
Dua tahun berturut-turut. Tak terkalahkan.
Sialan.
Hei, apakah kau perhatikan segalanya di sini dijadikan kompetisi, heh?
Bahkan mengambil pukulan dari bong.
- Lihatlah dirimu, germo ping-pong. - Ya!
Meskipun kaulihat ke belakang sana? Mac hampir mengenai kepalaku.
Hei, dengar,
….jika Mac ingin mengenai kepalamu dengan bet ping-pong itu,
….ia bisa melakukannya.
Baiklah, Bung, dia tidak suka saja kehilangan apa pun.
Tak seorang pun dari kita suka.
Sialan!
Oke, lihat, itu hanya, apa, Willoughby, batas kegilaan?
- Di sana? - Ya, batas. Perbatasan.
Wah, kau perhatikan bagaimana semua orang agak sopan….
- ….pada hari pertama? - Ya.
Lihat, bila sekarang sarung tangan dibuka.
Semua sifat bajingan sejati kita muncul.
Ah. Sangat tidak sehat.
Sampai kita keluar lapangan, Jakie.
Ini, ini, semua ini,
….inilah mengapa kita menjadi salah satu tim terbaik bangsa ini, Bung.
Kau hadapi sekelompok pesaing bersama-sama....
- Ya. - ....dan kau ketagihan menang.
Itu tim juara di sana....
- Oh, aku tahu. - ....saling menjentikkan buku-buku jari.
- Baiklah. - Sialan!
Itu semua membengkak.
Itu akan meletus seperti Gunung St. Helens….
….atau sialan, Bung.
Kau merasa sudah cukup?
Lihat, kau dapat cerita banyak tentang seseorang….
….dari kompetisi kecil yang bodoh.
Sungguh?
Ya, ada sesuatu yang selalu diungkapkan, seperti....
….apakah kau seorang pesaing? Apakah kau seorang pemain game?
Kau tahu, kau bisa temukan jalan untuk mengatasi semua rintangan….
….untuk mewujudkan dirimu pada kemenangan.
Atau, apakah kau....
- Persetan! - ....mudah menyerah?
Aku sudah selesai, baiklah!
- Dilipat seperti kursi taman. - Ya. Ya, ya, ya.
- Permainan yang bagus, Bung. - Kau tidak bisa....
Tidak, kau tidak bisa mengalahkanku dua kali berturut-turut!
Aku tahu fakta sialan itu!
Dan itu dua terbaik dari tiga, oke?
Itu aturannya, Brums!
- Oke, Bung. - Oke, baiklah!
Berikan topiku, oke?
Berhenti tertawa, Coma! Itu tidak lucu!
Besok, pada saat yang sama, oke?
Tentu saja.
Berhenti tertawa, Dale!
Hei, kau masih juara!
Sialan, Brum!
Kau akan selalu jadi juara, Nesie.
Diam. Ayo.
- Hei, apakah kalian melihatku menang? - Letakkan tangan sialanmu.
Siapakah orang-orang ini?
Seperti orang dengan ransel ini?
Dan cowok di teras itu?
Sepertinya, aku tahu yang kita lakukan di sini.
Kau tahu, kita bermain baseball.
Apa yang dilakukan semua orang lain itu di sini?
Ya, kupikirkan juga hal itu.
Seperti, apa rasanya menjalani hidup….
….setelah mengetahui kau tidak mungkin akan pernah bermain bola pro?
Tepat.
Semua orang-orang ini tidak pernah menjadi sesuatu yang lebih daripada….
….orang yang melakukan beberapa pekerjaan,
….hanya seperti orang lain saja.
Bradford!
Ha-ha!
Astaga! Justin?
- Hei! - Apa kabar?
- Di sini kau tinggal?
Sampai sekarang di sini, tapi hei, jangan biarkan mereka tahu.
Ini adalah rekan timku. Plum, Finn, dan Coma.
- Apa yang terjadi, Sobat? - Hei, guys, ini Justin.
Kami di SMA biasa bermain bola bersama-sama.
- Apa kabar? - Apa yang terjadi, Bung?
Tidak banyak. Tapi hei, aku menyukai tampilan baru ini.
- Oh, ya? - Ini baru dilakukan!
Aku suka ini. Apa, apakah itu janji minggu?
Ya. Sialan kau.
- Ayo, mari kita ambil bir. Silakan masuk. - Ya.
Hei, kalian ingin bir? Ayolah.
- Kenapa tidak? - Mengapa?
Ini teman lamaku di SMA, Jake.
Hei, kau masih bersama Gretchen?
Sialan! Gretchen!
Hei, kau harus berjalan melalui ini, Bung.
Apa, kau hanya bangun pada suatu pagi hanya sialan....
Wah, Bung. Ini sesederhana seperti ini.
Kau pergi ke sebuah acara, menemuii beberapa gadis manis,
….menjadi mabuk, larut malam itu….
….mereka potong sedikit rambutmu, membuat poni betulan.
Biasanya, aku akan bereaksi, "Tidak, jangan lakukan hal itu".
Tapi sekarang saat aku tidak bermain….
….di dalam tim lagi....
....atau aku melakukan sesuatu yang khususnya "terhormat,"
….aku akan tanggapi dengan, persetan!
Apa pun, Bung.
Mmm. Oh, kita akan segera ke pertunjukan.
Bung, ada enam band di kota,
….beberapa dari L.A., beberapa dari Austin.
Kami akan pergi sebentar lagi. Kalian ingin bergabung?
Eh, kita juga akan pergi ke pesta malam ini.
Ya, ya, kita mungkin bisa mengatur hal itu, benar?
Tidak, itu tidak sampai larut. Ya. Tidak, kami hanya berjalan keliling,
….menuju Student Center.
Student Center? Ikutlah bersama kami. Ayo, kami akan merapikanmu!
Kalian mau ikut?
Eh....
Finn?
- Tentu saja kami ikut! - Ya!
Ayolah. Bagaimana dengan Costello atau Talking Heads?
Mereka hebat. Devo and The Cars,
….lihat, ada banyak hal yang layak di luar sana.
Kita dapatkan seluruh hal lain terjadi di sini.
Ini? Inilah kita.
Setidaknya buka kacamata hitam itu, Bung.
Kau terlihat seperti NARC sialan. [ NARC = agen federal/polisi penegak hukum tentang penjualan atau penggunaan obat-obatan dan narkotika secara ilegal ]
Hei, kupikir kita tidak cocok di sini.
Tidak, tidak, kau tidak cocok. Oke, kukatakan kepadamu untuk berubah.
Maukah setidaknya kau keluarkan bajumu?
Kau terlihat seperti salesman Alkitab.
Orang-orang ini sungguh bisa memakai Alkitab!
Masukkan keduanya.
Wow!
Aku mulai mendapat krisis identitas di sini.
Apa yang kau bicarakan?
Lihatlah diri kita, Bung.
Tiga malam terakhir, kita sudah menari di disko,
….musik disko tanpa pikiran sepenuhnya,
….menari Cotton-Eyed Joe berpakaian bola,
….dan di sini kita sekarang, punk semalaman.
Ini menimbulkan pertanyaan, siapa kita sebenarnya.
Apakah kau merasa tidak aman pada kaki bebek?
Tidak aman pada kaki bebek.
Kaki bebek nampak hebat, dude.
- Serius? Janji? - Ya, itu nampak hebat.
Dengar, aku akan bilang siapa kita.
Kita beberapa orang yang akan melakukan….
….apa pun untuk mendapat pasangan. Itulah kita.
Itu nampak seperti sedikit palsu saja.
Itu bukan palsu. Oke? Itu adaptasi.
Baiklah, pikirkan hal ini.
Ada beberapa hewan, ikan salem, laba-laba….
….yang sungguh akan mati dalam proses kawin.
Maksudku, apa yang kita lakukan?
Kita beringsut ke sekitar lemari kita sedikit.
Itu kamuflase!
Kau harus berhenti berpikir begitu banyak.
Kau sialan.
Oh! Dude, lihat dirimu, Bung. Kau salah seorang yang bicara.
Aku sungguh tidak berpikir sejauh itu.
Aku sungguh tidak berpikir sama sekali. Aku hanya, kau tahu, aku banyak bicara.
Ini adalah improvisasi jazz. Kau diundang.
- Eh-oh. - Apa?
Dengarkan.
Dengar itu?
Itu lagu tema Gilligan’s Island!
Ya. Itu dia.
Kau dapat membuat lagu punk dari situ?
Datang ke lingkaran penuh.
Semuanya datang ke sini.
Apakah kau menyukainya?
Aku menyukainya. Akankah kita pergi?
Ini mungkin kumpulan kita yang terbaik.
Akan jadi terbaik yang pernah ada.
Itulah beberapa kebusukan. Rasanya seperti fruit punch.
Wah, itulah tanda pukulan telak orang hitam, Coma.
Tidak, tidak, tidak sampai Coma masuk ke sini.
Baiklah,
- ….jadi ini hampir selesai dilakukan. - Mmm-hmm.
Yang kuperlukan, kau ambil saringan itu,
….dan kemudian tuangkan sekitar setengahnya.
- Baiklah. - Hanya setengah.
Ke dalam mangkuk.
Mati otak, ayo!
Baiklah! Jake! Di mana saja kau berada, Bung?
Ada apa?
Kau punya beberapa yang harus dikerjakan.
Masuk ke sini! Kau naik!
Go, go, go.
- Ya, Tuhan. - Oh! Hei!
Selamat datang di pesta sialan, Jake!
Ya, Sayang!
Kau tahu apa mereka memanggilku?
Anjing asli.
Kau ingin tahu mengapa?
Karena aku anjing asli sialan, Bung.
Ini bukan tentang bahan-bahan,
….ini tentang cara bahan membentukmu merasa.
Pengalaman.
Itu sebabnya kukatakan, "Nikmati godaan".
Aku tidak melihat.
- Apakah kau serius? - Ow!
Baiklah.
Tenggak itu, Justin! Go, go, go, ayo, ayo!
Wow-hoo!
- Wow! - Ya! Ini dia.
Oh!
Ya.
Jadi, di mana benderanya?
Di sana, Volkswagen.
Oh, di sana benderanya.
- Siap? - Aim....
Api.
Oh!
Wow.
- Kau nampak alami. - Terima kasih.
- Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. - Ayo pergi!
Ayo, tidak satu pun dari ranjang kematian mereka diisi dengan penyesalan….
….atas segala yang mereka lakukan.
Itu hal-hal yang tidak mereka lakukan.
Kau tidak akan membiarkan ini menjadi salah satunya, bukan?
Aku rasa tidak.
Tentu saja tidak!
Ya?
Pesaing siap? Mulai!
- Ya. - Go!
- Ya! - Wow!
Baiklah, Sayang!
- Ayo pergi! - Ya, ya, ya!
Ayo pergi!
- Telepon. - Ada apa, Bung?
Dude, beberapa cewek di telepon, Bung.
- Ya. - Ya.
Dikatakan ia ingin jongkok di kesalahan bodohmu.
Halo?
Hai.
Apakah ini orang yang meninggalkan bunga di pintuku?
Ya.
Hei, kau orang yang tenang di kursi belakang, Jake.
Ya. Ya. Halo.
Hai. Ini kutipan-tanda kutip "Gadis berambut cokelat di 307".
Itu hanya ada di sana agar tidak akan menimbulkan kebingungan,
….tapi, eh, wow, aku senang kau menelepon. Itu cepat sekali.
Ya, tidak, maksudku, itu yang setidaknya bisa kulakukan….
….setelah kau alami semua kesulitan itu.
Bagaimana kau tahu kamar tempatku?
Aku mahasiswa jurusan Jurnalisme Investigasi.
Aku punya cara yang sangat khusus.
Jadi, eh, kukira kau tahu namaku kalau begitu.
Ya. Segera setelah kau katakan kepadaku.
Heh. Wah, Jake, itu begitu menarik, sebab aku merasa seperti ada....
Jurnalisme investigasi bukan jurusan resmi di sini,
…. tapi namaku Beverly.
Halo, Beverly.
Hei. Jadi, apa yang kau pelajari?
Apa, pertanyaan "Apa jurusanmu?" tadi.
Apakah itu sungguh yang kau tanyakan?
Aku tidak tahu.
Hei, itu sungguh tidak adil.
Kuambil jurusan perawatan khusus. Aku tidak mengatakan kata itu, oke?
Aku hanya.... penasaran. Mungkin kau belajar….
….puisi, dengan itu....
....menarik Rod McKuen yang kau kutip dalam catatanmu.
Ah, aku cukup yakin bahwa itu Whitman.
Aku hanya mengujimu. Kau lulus.
A. A-minus.
Jadi, apa yang kau, eh, konsentrasikan di sini?
Aku berkonsentrasi pada teater dan tari, seni pertunjukan.
- Benarkah? - Mmm-hmm.
Itu sangat keren, wow.
Apa yang kau kerjakan? Maksudku, kau tidak benar-benar menjawabku.
Kau hanya mengolok-olokku.
Oh, aku, uh, aku di tim baseball.
- Sungguh? - Ya.
- Tidak. - Ya.
Kau tidak sungguh nampak seperti itu.
Nampak seperti apa?
Tidak seperti kebanyakan atlet jenis....
- Jenis bodoh? - Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak bodoh tentunya.
Berhati tulus, dan....
- Oke, bodoh. - Kau tahu, sebenarnya,
….mungkin ada rasio yang sama tentang kecerdasan….
….di dalam tim baseball-kami sebagaimana ada di tempat lain.
Yang tidak terlalu banyak.
Sayangnya benar.
- Hei, Jake. - Ya?
Aku agak benci bicara di telepon untuk waktu yang lama.
Rasanya seperti SMA begitu.
- Ya. Ya, aku tahu. - Benar? Ya.
Ya, dan sekarang aku telah menentukan aku tidak sungguh berpikir….
….bahwa kau Lereng Bukit Pencekik lagi, em....
Kupikir.
Apakah kau, eh, mungkin ingin melanjutkan percakapan ini secara pribadi?
- Aku tidak tahu. - Ya.
- Ya? Baiklah. - Ya.
Yah, aku di sini selama beberapa jam. Oh....
Keluar, sebenarnya, untuk sisa hari dan sebagian besar malam.
Oke, jadi sebaiknya aku datang seperti sekarang ini?
Jika kau mau.
Keren, ya, oke.
Aku akan ke sana segera kalau begitu.
Baik. Segera. Kalau begitu, sampai jumpa.
- Oke, keren. Ya, sampai jumpa. - Segera.
Baik.
Sialan.
Jadi, apa strategimu? Apa rencana permainannya?
Jangan bilang kau terbang buta dalam hal ini.
Dude, aku tidak tahu. Maksudku, dia keren.
Dia cerdas, kau tahu?
Bukan salah satu dari wilayah musuh ini yang kita jalankan di sini.
Baik. Wah, kalau begitu jangan datang ke sana seperti atlet bodoh.
Baiklah, antenanya keluar.
Dia akan menjadi pencari sinyal dip-shitification.
Ya. Kau mencoba untuk membuatku gugup?
Tidak, seperti mereka katakan, tekanan adalah pilihan.
Wah, kau harus mendekatinya seperti keluar di gundukan,
….mengambil pada kelelawar. Ya.
Keluarkan segala yang lain dari pikiranmu.
Hei, Coma.
Biarkan saja kemampuan alami mengambil alih.
Mmm-hmm.
Dengan asumsi, kau tahu, kau memiliki kemampuan alami.
Ah. A, sialan kau. B, sampai jumpa.
Ah. C, dia katakan jika teman sekamarnya akan berada di sana?
D, aku tidak tahu. Mengapa?
E, karena kupikir aku akan, kau tahu,
….memberikan padanya Finnegasm tua. Di sini, aku datang bersamamu.
- Tidak, F itu dan kau. - Tidak, Jake, Jake!
Ayolah, Jake!
Hanya mencoba untuk membantumu! Anak yang tidak tahu berterima kasih.
Coma, bangun!
- Hei. - Halo, Jake.
- Ingin masuk? Baiklah. - Tentu. Ya.
Rock 'n' roll bukan tentang menjadi….
….glamor atau modern, itulah kekuatan.
Ini sebuah revolusioner, kekuatan politik, seksual dan puitis.
Ya.
Kau bukan salah satu dari orang-orang yang berpikir seperti itu.
Jim Morrison masih hidup, bukan?
- Eh, tidak. - Bagus.
Mengapa?
Kutemukan itu menjadi tes lakmus yang bagus.
Ada tes lakmus lainnya?
Tidak pada saat ini.
Jadi, kau sungguh pandai dalam baseball di SMA?
Ya. Maksudku, setiap orang di sini....
....berkualitas buruk di tim SMA-nya.
Kau tahu, itu penyesuaian besar yang dibuat.
Kau mau Dr. Pepper?
Tidak, tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
Kau tahu, tidak hanya bahwa kau bukan orang terbaik di tim,
….kau tahu, kau bahkan nyaris cukup baik berada di sini.
Ya.
Kau tahu?
Itu agak menakutkan.
Bagaimana denganmu? Kau bermain olahraga di SMA?
Tidak. Kami bahkan tidak berolahraga, tidak.
- Tidak? - Tidak.
Tapi itu hal yang sama yang kau katakan dengan seni pertunjukan.
Semua orang di sini adalah yang terbaik di SMA,
….bisa memimpin setiap bermain,
….dan sekarang kami hanya akan berharap mendapatkan peran apa pun.
Dan ada banyak bakat di sini.
Ya. Ya. Di mana SMA-mu?
HSPVA. [ ••• The High School for the Performing and Visual Arts Houston, Texas, Amerika Serikat ••• ]
Meskipun kedengarannya seperti penyakit kelamin....
Ya.
Ini benar-benar SMA untuk Pertunjukan dan Seni Visual.
- Seperti yang di Fame? - Semacam itu.
Kami tidak spontan tampil di jalan-jalan….
….dalam kelompok besar atau apa pun,
….tapi kami sangat konyol.
Seperti, anak-anak teater akan histeris menangis….
….di depan kamar mandi,
….perupa seperti apa saja yang mereka bisa temukan.
Penari....
Dan teater musikal anak-anak....
La-la-la!
Itu sangat menyenangkan, aku menyukainya!
Ya, aku menyukainya.
Dan itu adalah tempat yang bagus untuk dapat menumbuhkan hal itu….
….yang paling kau cintai dalam hidup, kau tahu?
Jadi kau benar-benar serius.
Ya, aku pindah ke New York Begitu aku lulus.
- Benarkah? - Ya. Tuhan, aku tidak bisa menunggu.
Jadi, apa yang kau lakukan kemudian?
Oh....
Membantu menghias untuk pesta di Oz.
Mmm. Apa itu Oz?
Itu rumah besar di pinggiran kota,
….tempat banyak anak jurusan teater tinggal.
Dan nampaknya ada pesta tradisi minggu pertama.
Mereka mengajak kami mahasiswa baru untuk membantu mengatur.
- Mungkin melakukan pekerjaan kasar. - Bagus.
Hm, kau mungkin bisa datang, jika kau mau.
- Keren. Ya, keren. - Ya, mungkin menyenangkan.
Maksudku, kita harus latihan yang pertama sore ini, tapi ya.
Ya, kedengarannya bagus.
Keren.
Apakah sekarang musim baseball?
Mmm-mmm.
Baiklah. Wah, kapan kau berhenti latihan….
….dan mulai permainan yang sebenarnya?
Wah, musim pertandingan secara resmi tidak akan dimulai sampai musim semi,
….tapi kami punya jadwal besar untuk musim gugur.
- Eh heh. - Itu hanya satu-satunya latihan bagi pemain….
….untuk diselesaikan.
Oh, kau tahu, itu semacam pesta berpakaian lengkap malam ini.
Kau bisa datang semuanya berkeringat dengan seragammu.
Orang-orang mungkin menyangka kalian biasa begitu, aku tidak tahu.
Mungkin jadi disenangi oleh perempuan.
Sekarang aku tentu harus berada di sana.
Kau serius berusaha?
Tidak, tidak sekarang juga, tapi aku tidak bisa melakukannya.
Hal itu tidak mungkin. Aku….
Aku tidak pernah bisa melakukannya.
Aku tahu banyak tentang tubuh manusia,
....dan aku belum pernah melihat seperti itu.
Perhatikan ini. Kau siap? Cobalah bergerak.
- Kita semua sudah berusaha. - Tidak. Itu mustahil.
Oh. Ada apa Bung? Kau akan melihat ini.
Apa itu?
Ini fenomena fisiologis ini.
Kau tutup matamu dan seseorang meletakkan ibu jari….
….di bawah tulang dada di ulu hati,
….hampir melumpuhkan seluruh tubuh bagian atas.
- Dia tidak bisa duduk. - Itu konyol.
- Dari sini ke sini. - Teruskan, tunjukkan kepadaku.
Dude, seluruh tim mencobanya.
- Coba lagi, Nesbit. - Baiklah.
Tidak. Aku beritahu kepadamu, itu benar-benar mustahil.
Jempolnya di dada sialanmu, Nesbit.
- Kau tidak bisa, tidak. - Bangun.
Aku ingin mencobanya.
Baru kukatakan, kau tak bisa melakukannya.
Aku tahu, menurutnya dia bisa. Baiklah.
Pastikan dan tutup matamu,
….sebab itu mematikan tulang belakang.
Oke, jadi diamlah.
- Tutup matamu.... - Mmm-mmm.
....dan pada hitungan ketiga,
….jari di ulu hati, hitung sampai tiga, cobalah berdiri.
Satu, dua, tiga.
Bagus, Sayang! Kerja bagus!
Itulah yang kubicarakan, Bung!
- Permainan bagus. - Oh!
Pantatnya sempurna.
Ini semua bermuara pada seberapa baik kau menjualnya,
Sebab ketika ia datang,
….kukatakan "mustahil", dan kemudian ketika kau letakkan....
- Dan aku seperti.... - "Apa yang dilakukannya?"
- Perihal kaki. - Bagaimana hal itu terjadi?
Hei, setidaknya hal itu sebelum latihan, oke?
Karena bila dilakukan sesudah latihan,
….siapa yang tahu siapa sialan berkeringat dan bertatahkan butiran….
….yang mungkin kutemukan di celah pantatmu.
Kau juga mahasiswa baru. Tidak seharusnya mempeloncoku.
Hei, Jake, Bung, aku minta maaf, oke?
Mereka membuatku melakukannya.
Mereka baru saja bertemu denganku lima menit yang lalu.
Maafkan aku.
Hei, dan, kau,
….dengan semua fenomena fisiologismu omong kosong.
Oke, kau tahu, kita semua bergiliran menjadi orang bodoh di sini.
Sekarang, kau terima kebodohanmu,
….kau pakai dengan baik, dan kau sebarkan.
Itu semua yang dapat kau lakukan.
Well, well, well, jika itu bukan Beuter Perkins! Hei!
Bicara tentang….
Hei, Beuter!
Beuter Perkins!
Baiklah, Bung, itu Billy Autrey, oke?
Apakah kau memberikannya dua inci padat, Beuter?
Hei, jadi, Pops, kau belum mengganti nama?
- Tidak pak. Dia ikut permainan itu. - Aww!
Benarkah? Tidak mungkin!
Hei, apa yang salah dengan Jacob?
- Oh, kau harus melihat ini. - Ya.
Ini fenomena fisiologis.
Kau menutup matamu, dan seseorang meletakkan….
….jari mereka di bawah tulang dada, di ulu hati,
itu setengah melumpuhkan seluruh tubuh.
Mustahil untuk bergerak.
- Bagaimana tentang itu? - Hei, Beut, kau harus mencobanya.
Salah satu phenomegans tua mereka, heh?
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
Aku akan membiarkan kalian berurusan dengan sulap mata sampah itu.
Bukankah begitu selalu caramu bercinta?
Godaan kembali.
Jadi, bagaimana kesudahannya bersama cewek Beverly?
Ya, Bung, kau masuk ke dalam?
Dia keren, kau tahu?
Berjalan sebisa mungkin.
Mungkin bertemu dengannya pada pesta nanti malam.
Apa? Pesta apa?
Ini hanya sesuatu untuk kelompok pertunjukan jurusan seni.
Kau tahu, pada seseorang yang rumahnya di luar kota.
Oh.
Semuanya berdiri!
Lengan kanan menyilang.
Baiklah, Sobat, siapa yang akan menjadi korban pertama….
….untuk menerima latihan memukul Jay Niles….
….dan 95 mil per jam kecepatan bolanya?
Apa yang salah dengan orang itu?
Aku tidak melakukannya.
- Dia tidak melempar dengan kecepatan 95. - Tidak.
Minggir.
Hei, Bung, aku melakukannya, ya?
Apa? Ayo pergi! Ayolah! Apa yang kau katakan?
Orang bodoh.
Wow!
Willoughby! Datanglah kemari.
Bawa semua barang-barangmu.
Apa?
Apa yang sedang terjadi?
Wah, Bung,
….di sini selama waktu yang menyenangkan, tidak lama, benar?
- Apa artinya? - Aku tidak tahu.
Siapkan pantatmu. Ayo.
- Oh, Astaga. Jangan psikopat ini. - Oh, sialan.
Ini dia, Plum.
Ini akan menarik.
- Apakah itu? - Apa yang dilakukannya?
Apakah dia hanya melempar bola ke tempat parkir sialan?
Ya. Ke sana perginya.
- Ada apa? - Ayo pergi!
- Aku siap. Masuk ke dalam kotak. - Astaga, jangan biarkan.
Ayo dapatkan dia, kid.
Orang akan kena pembengkakan pembuluh darah di gundukan.
Lagu bodoh sialan.
Ya.
Oh, ya!
Astaga, sialan.
Ini latihan memukul bola.
Pukul ke arahku! Bola datang ke arahku!
- Oh, ya. - Persetan. Aku selesai.
Sialan orang ini.
- Sialan nutjob. Konyol. - Kau tidak mau lagi?
Baiklah.
Latihan memukul sialan.
Jangan ngawur, Bung. Ayo.
Ya.
Itu strike satu.
- Hei, Detroit! - Ya?
Kacamata sialan, kau tidak bisa menggunakan mereka untuk membaca?
Menurut jadwal "latihan memukul".
Pergumulan ini nanti. Ada apa, Bung.
Ya. Baiklah, baiklah, aku tidak takut….
….untuk mengatasinya di sini juga sekarang juga.
Mengatasi apa?
Aku juga prospek pro, dan kau mengetahuinya.
Oh.
Aku tidak takut menantangmu, Bung.
Dan orang lain di dalam tim ini.
Dan aku tidak takut bertahan dan memutuskannya dari hari pertama!
Oke?
Oke, daging,
….kau mau mencoba membuat rotasi mulai itu….
….pada sesi BP pertamamu, heh?
Dengan senang hati.
Berlatih seperti kau bermain, Bung.
Tutup mulut sialan itu.
Wow-hoo!
Ya.
Pukulan yang bagus, McReynolds. Wow.
Kupikir kau sudah cukup, anjing baku.
Itu terbaik yang kau punya?
Yang tidak mendekati angka 90, Nak. Siapa yang kau bodohi?
Ambil bola itu, aku akan menandatanganinya untukmu.
Oh, ya. Ha ha ha. Benar-benar lucu, Bung. Sungguh lucu.
Kau tahu, ini hari pertama latihan, benar?
- Pemanasan saja. - Mmm-hmm.
Kau tahu, aku akan mengambil bola sialan itu.
Kau tahu apa yang akan kulakukan?
Aku akan mendorongnya ke pantatmu dan aku akan menandatanganinya!
Bagaimana kedengarannya?
Ya, Hei, kau tahu apa, lakukan saja yang terbaik kau lakukan, Niles,
….jaga mulut sialan itu,
….karena itu membuatmu merasa lebih baik, benar?
Kau bawa rekan timmu dalam perkelahian dan ditendang keluar ….
….dari bar, karena kau ingin nampak tangguh?
Kau egois, Bung! Ini tentang tim di sini!
Ini bukan tentang kau! Persetan.
Kau tahu apa, Bung? Aku hanya tahu 150%, benar?
Kau mau aku di gundukan!
Kau tahu aku pemain bola, oke?
Kau tidak mendapatkannya!
Sialan!
Terlalu filosofis untuk omong kosong ini.
Bola sialan.
Omong kosong sialan.
- Ya. - Wow!
Jalan untuk pergi! Lari, lari, lari!
Hei, di mana helmku?
Ini adalah satu dengan tiga goresan pada paruhnya.
Ini helm keberuntunganku. Kau tahu apa yang kubicarakan, Finn.
Ini adalah satu dengan tiga goresan pada paruhnya.
Ada lima helm di sana.
Ya, ambil helm dan masuk ke dalam kotak. Ayolah.
Hei, pukul lebih keras!
Sedapat mungkin berlari cepat seperti di buku, Sobat.
Mengapa pemukul 230 selalu yang paling bertakhyul?
Berita kilat, itu tidak berfungsi. Dapatkan beberapa takhyul baru.
Kau percaya takhyul.
Tidak, aku punya rutinitas.
Perbedaan besar.
- Tidak. - Takhyul adalah….
….peninggalan manusia primitif….
….mencari alasan sederhana untuk hal-hal yang mereka tidak mengerti.
- Oh, ya. - Terbukti sepenuhnya menyia-nyiakan….
….kapasitas mental hari ini dan usia.
Hanya kukatakan, dalam pertandingan deterministik,
….misalnya memukul bola baseball,
….sebenarnya adalah hubungan erat antara sebab dan akibat.
Sekarang, takhyul, itu membawa....
….kerangka probabilistik dan memprojeksikan makna….
…. ke urutan sepenuhnya acak.
Hmm.
Ya!
Lihat, kita dapat menyimpulkan dari situ,
….bahwa helm keberuntungan mungkin bukan faktor….
….kemampuan Coma dalam memukul bola….
…. karena ia bisa saja melakukannya tanpa itu.
Pertanyaannya sekarang akan menjadi jika baru, helm acak ini….
….sekarang menjadi helm keberuntungan Coma.
- Pastinya. - Wow! Wow!
Apa yang terjadi, Bung?
“Attaboy“, Dale.
Ya! Ya! Ya!
Hei, Coma, Pete Ward hanya melihat pukulan pertamamu, Bung.
- Pete Ward di sini? Ya, Sayang. - Oh, ya.
Siapa Pete Ward?
Super pandu legendaris The Reds.
Jago menyamar.
Ya, ya, dia tidak pernah ingin orang-orang tahu bahwa dia menonton,
….jadi dia akan menyamarkan dirinya.
Ada yang melihatnya?
Ah, tunggu sebentar.
Siapa? Ayolah. Finn?
- Finn, jangan mengecewakanku. - Tunggu sebentar.
Ayo, itu tepat di depanmu, Bro.
Di luar sana melewati pagar kanan lapangan,
…. mengecat hiasan di rumah.
- Wow! Tempat yang bagus, Bro! - Wow.
Terima kasih. Terima kasih. Berikan adorasiku.
Bagaimana bahwa untuk insentif?
Permainan latihan sepak pertama, bahkan bukan latihan resmi,
….kita sudah punya pandu di sini untuk memeriksa kita.
Selamat datang di waktu besar, Bung.
Sialan, Bung.
Itulah yang kubicarakan.
SELAMAT IDUL FITRI 1437 H. MOHON MAAF DENGAN SUBTITLE SEADANYA! :) •••• 1 Syawal 1437 Hijriyah ~ 6 Juli 2016 •••• [ Dear: Nadya Audina, Ivan Rinaldy & Rico Riandy Zainy ~ VNI ]
Baiklah, Bung, mari kita pergi!
- Hei, Bradford. - Ya.
- Kau hangat? - Ya.
Kau berada di bukit. Plum, kau tertangkap.
- Baiklah, ayo dapatkan mereka, Jake. - Ayo, Sobat.
Kau mengerti. “Attaboy“.
McReynolds.
Eh....
Pukulan bagus.
Kita keren.
- Pukul! - Ayolah, Plum.
Bung, itu strike tiga.
Ayolah, Plum, kita berteman, Bung.
Itu strike tiga. Dude, duduk saja.
Teman tidak menyerang teman,
….terutama jika kita teman mahasiswa baru.
Ayunkan pukulannya, Bung.
Kau membuat kita terlihat buruk. Duduk saja.
Kau ingin menggeser seranganmu padaku, Bung? Astaga.
Ada apa, Mac?
Jangan bicara padaku ketika aku memukul.
Ya, Pak.
Baiklah, mahasiswa juara ping-pong.
Mari kita lihat apa yang kau punya, Nak.
Ini dia, Jake.
Serangan. 0-1?
Buatlah jadi 0-2.
0-2?
- Ya. - 0-2!
Dua, dua, dua, dua! Bola di celah!
Dapatkan dua, McReynolds, dapatkan dua.
Itu dia.
“Attaboy“, Mac!
Itulah yang kubicarakan.
Manis ganda, McReynolds!
- Pukulan yang bagus, Mac! - Hei, pukulan bagus.
Selamat datang di bola college, mahasiswa baru.
Baiklah, Bung. Baiklah, bawa ke atas, bawa itu ke atas!
Jika aku nampak baik, aku akan bermain baik.
Baiklah, dengarkan, latihan pertama yang bagus.
Oke? Ini adalah tempat semuanya dimulai.
Kita di sini, di depan semua tim lain….
….di wilayah kita, dan kita akan tetap seperti itu….
….dan bekerja keras sepanjang tahun, benar?
Ya!
- Baiklah, Bung, kalian akan baik-baik saja. - Uh-uh-uh!
Jangan begitu cepat.
Kami memiliki tradisi kecil di luar sini menyambut orang-orang baru.
Ini disebut sedikit untuk mahasiswa baru....
Latihan memukul bola!
Wow!
Astaga!
Sialan!
Oh, biji pelirku!
Ayo, Bung! Ayolah!
Oh, sialan!
Dale! Dale! Dale! Dale!
Itu tidak baik.
Katakanlah "cheese", Sayang!
Wow!
Katakan "cheese"!
Begitulah cara kita melakukannya.
Apa pun, gadis-gadis.
Apakah kau terkena pukulan, Jacob?
Ya, bung. Mereka memukulku di pergelangan tangan,
….dan mereka hampir mengenai biji pelirku.
Tembak, Bung. Mereka membuatku di bahu dengan satu,
....tapi, hei, mereka katakan beberapa tahun lalu,
....salah seorang tertembak di kepala....
….dan hampir mengetuk bola mata keluar dari soketnya.
- Apakah itu cukup bagimu? Baiklah. - Ya. Ya.
Dapatkan daging pada tulang anak itu.
Hei.
Apa yang kau lakukan disini? Aku pikir kau sudah lulus.
Lihatlah, mungkin itu hanya terasa sepertinya aku sudah terlalu lama di sini.
Kau sudah lama.
Hei, Jacob.
Apa?
Nampak tak nyata, doggie, kita berhasil!
Ini bukan yang kuharapkan sama sekali.
Wah, apa yang kau harapkan, Beuter?
Tembak, Bung, itu hanya, kau tahu, yang kukatakan,
….hal itu agak membingungkan.
Wah, apa yang membingungkan, Perkins?
Wah, selain nama yang selalu berubah.
Astaga, guys, ayolah sekarang.
Baiklah, lihat, kalian semua, jadi temanku mengatakan kepadaku bahwa tahun lalu,
....salah satu profesornya di dalamnya kelas ilmiah….
….mengatakan kepadanya bahwa tidak ada bukti sejarah….
….bahwa Nabi Isa AS pernah ada.
Siapa memberikan sebuah kebohongan yang beberapa profesor terpelajar katakan?
Sepertinya ada banyak hal….
….yang terjadi di sini, kau tahu?
Hanya banyak jenis….
….dan godaan, dan hal-hal seperti itu.
- Beuter. - Ya, Pak.
Apakah kau siap untuk dilipat seperti kursi taman?
Beuter pribadi, apakah kau sudah siap….
....terlipat seperti kursi taman?
Pak, tidak, Pak.
Bagus! Kalau begitu jangan.
Aku akan berikan mahasiswa baru sedikit saran….
….tentang cara untuk dapatkan kesulitanmu bersama-sama, oke?
Kau berada di tingkat yang baru di sini.
Kau kencing di rerumputan tinggi dengan anjing berkelamin besar sekarang.
Sialan, kau punya 21, orang berusia 22 tahun di sana….
….yang pada tahap ini melihatmu sebagai orang yang berusaha mengambil posisi mereka.
Tapi apa yang kalian zakar lemas nampaknya tidak sadari….
….adalah bahwa kalian belum memiliki status rekan satu tim.
Dan sampai kau miliki, kalian bukan siapa pun.
Dan orang-orang itu tidak saja memberikan masalah bagimu,
….mereka akan suka sekali melihat setiap dari kalian gagal.
Aku sudah bilang, Jake, ini bukan SMA, Bung.
Kalian bukan All-Stars sesuai pikiranmu….
….kembali dari mana pun kalian berasal…..
Di sini, kalian berada pada dirimu sendiri.
Dan itu kompetitif, Bung.
Jadi, jika kalian ingin sukses,
….benar-benar sukses, satu-satunya pilihan yang kalian miliki….
….adalah menguatkan mental kalian.
- Ya, Pak. - Cobaan, bajinganku.
Cobaan bajingannya?
Dude, apakah kalian dengar?
Apa?
Willoughby sudah menghilang!
- Apa? - Rusak!
Apa, rumput liar?
Wah, dude.
Umurnya 30 tahun! Dia nampak berusia 30 tahun!
- Tiga puluh! - Seperti tiga dan nol.
- Oh, tidak mungkin. - Tidak, Pak.
Ya, Pak! Tidak, tidak, tidak! Ambil ini, ambil ini.
Willoughby bahkan bukan nama sebenarnya.
Dude, itu seperti identitas rahasia!
Ya, tidak, kantor register menemukannya.
Mereka mencari pada beberapa waktu transfer….
….yang nampak mencurigakan.
Mereka telah menyelidikinya sementara waktu,
….dan mengatakannya kepada pelatih sore ini.
Tentang itulah semuanya.
- Tidak mungkin. - Dude, apa?
Ya. Tidak, tidak hanya itu,
….tetapi menurut mereka dia telah melakukannya pada college lainnya.
- Transfer, bermain bola. - Apakah dia masih di sini?
Wah, Bung. Kami baru saja melewati rumahnya.
Mobil van tidak ada, dia menghilang.
Semua miliknya tidak ada, Bung.
Dia hanya tinggalkan satu hal, Bung.
Di tengah-tengah ruangan kita, ditinggalkannya album Pink Floyd….
….dan bong besar di atasnya.
Kami mengisapnya!
Kau tahu, dia mungkin hanya laki-laki….
….yang tidak cukup baik untuk bermain bola pro,
….tapi dia mencintai baseball dan ia hanya ingin terus bermain.
Dan menjalani kehidupan kampus.
Mungkin itu juga.
Dia bukan orang jahat. Dia baru saja tertangkap.
Aku menyukainya.
- Pitcher yang bagus juga. - Oh, ya.
Brum!
Bagaimana dengan ini?
Ayo lihat. Oh, sialan.
Itu satu kartu menghilang dari Saskatchewan.
- Kau tahu apa itu? - Apa?
Kau sebaik mungkin juga tunjukkan kepada mereka.
- Seberapa buruk? - Buruk.
Oh!
Apa itu?
Ini disebut Rusa Manitoba.
- Kau kacau, Brum. - Apa?
Wah, aturan menyatakan bahwa,
….jikalau kau ingin memainkan permainan ini lagi....
Jika kau ingin tetap di tim ini, Bro.
Aku ingin.
Kau harus terbang ke Winnipeg,
….kau harus berkendara ke Cagar Caribou River Park….
….di Manitoba,
….kau harus berjalan keluar di tundra,
….kau harus menemukan seekor rusa besar,
….hati-hati mengambil di bawah rusa....
Kau harus mengisap zakarnya.
Sungguh?
Ya.
- Sudah terjadi sekali sebelumnya. - Tunggu, benarkah?
Dia seseorang yang baik.
Dia orang yang hebat.
Lagi pula, kalian semua mengabaikan?
Ya, itu saja, Bung.
Oh, lepas landas, kau orang bodoh! Itu Winnipeg Flip!
O Canada!
Rumah kami dan tanah nenek moyang!
Patriot cinta sejati....
Game apa yang sedang mereka mainkan?
Maksudku, mereka mengatakan itu disebut "O Kanada,"
….tapi aku cukup yakin mereka hanya mengada-ada….
….saat mereka pergi bersama, kau tahu?
Seperti kebanyakan hal dengan orang-orang ini, itu omong kosong.
Tapi mengapa, kau tahu?
Ini lebih tentang melihat bagaimana cerdasnya mereka.
Seperti semuanya itu hal Pete Ward.
Apa maksudmu, "hal Pete Ward"?
- Pete Ward. - Bagaimana dengan dia?
Super pandu untuk The Reds? Jago menyamar?
- Mereka membuat semuanya itu meningkat. - Ya?
Apakah kau coba untuk…Pete Ward tidak nyata?
Oh, ayolah.
Hei, guys, guys, Plum dan bitch boy berpikir….
….bahwa Pete Ward itu nyata.
Apa yang kau maksudkan?
Ya, Jake.
Siapa yang kau katakan dia tidak nyata?
Ya, "bitch boy".
Oke, dia nyata.
Hei, Jake, kau masih belum mengatakan di mana pesta itu.
Pesta apa?
Jake punya pesta besar malam ini.
Berharap bertemu dengan penari-aktris cewek hot ini,
….tapi dia tidak ingin kita berada di sana.
Hei, tunggu, Hei, aku tidak katakan kalian tidak boleh datang, oke?
Apakah kukatakan hal itu? Tidak.
Aku hanya tersirat kalian mungkin bosan, itu saja.
Gadis penari memiliki pantat yang besar.
Sekarang, itu fakta, aku tahu hal itu.
Biarkan kuluruskan. Mahasiswa baru….
….sedang berusaha menghentikan kita dari, dari pergi ke pesta, apakah itu....
Ini bahkan bukan bahwa kita tidak diundang ke pesta ini,
- ….ia hanya tidak ingin kita pergi. - Mmm....
Apakah aku pernah mengatakan hal itu? Tidak, oke?
Aku hanya menyiratkan bahwa pesta ini tidak mungkin menjadi….
….cangkir teh orang-orang kalian, tapi, maksudku, persetan,
….kalian bisa datang bersamaku jika mau.
Aku tidak ingin mempermalukanmu di depan semua teman barumu….
….berseni-fartsy teater utama.
Kita akan tinggal di sini,
….kita akan bermain kartu, menyenangkan.
Berikan aku istirahat sialan. Finn. Finn. Finn.
- Hei, ayolah, lihat aku. - Jangan lakukan hal itu.
- Hei, lihat aku. Lihat aku. - Jangan melihat.
Tetaplah kuat.
Baiklah, aku memohonmu. Tidak, aku mohon dengan sangat kepadamu….
….untuk datang ke pesta ini.
Baiklah, aku menyadari bahwa aku tidak tahu bagaimana membuatnya….
….melalui dunia ini tanpa semua kearifanan sukarelamu.
Dan kalian semua konstan.
Apa yang kau katakan?
Kau tidak sungguh maksudkan begitu.
Aku tidak akan mengatakannya jika aku tidak.
Dapatkah kau berikan kami waktu sebentar?
Tentu saja aku bisa.
- Teleponmu. - Aku ingin pergi.
- Pesta teater. - Pesta teater.
Pesta teater!
Guys, apakah kita sebaiknya memakai kostum?
Kau sudah pakai kostum, yang tidak pantas.
Oh, sialan, ini kostum Led Zeppelin.
Yo, apa yang terjadi, Bung?
- Menyeramkan! - Ceritakan aku tentang hal itu.
Astaga.
Di dalamnya bahkan lebih aneh.
Ini bukan tanpa pesta persaudaraan mahasiswa.
Inilah yang akan kita lakukan.
Merasa aneh dengan!
Dude, betapa hebatnya ini?
Cha-chao!
Hei, girls, apa kabar? Aku Roper.
Hei, Brum, pergi ambil minuman, Bung.
Sialan!
- Apakah kau lihat itu? - Apa?
Seekor kucing sialan.
Kucing tidak seharusnya di lemari es.
Kostum terbaik yang pernah ada. Menakjubkan.
- Jake! Hei! Halo! - Hei! Hei!
- Kau pirang! - Aku tahu.
Aku sangat senang kau datang.
Kecuali untuk, kupikir....yang satu ini.
Ya, kau perlu ini. Ya.
Ya?
Halo. Aku Debra Kadabra.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Dan sekarang, aku dengan resmi bisa menyambutmu ke Oz.
Halo, guys. Aku Beverly.
- Halo, Beverly. - Senang menjumpaimu.
Tiga kata,
....penjara lengkap sepenuhnya.
Dapatkah kupinjam kau untuk sesuatu yang sungguh cepat?
Sebab seseorang putus sekolah, dan itu sungguh mudah,
….dan hal itu akan sangat menyenangkan.
- Ya. Tentu. - Baiklah.
Yah, aku harus masuk ke dalam sebentar, tapi aku akan menemuimu segera.
- Keren. - Baiklah.
Ooh!
Dia menjadi sopan.
Tidak hanya karena dia pra-musim All-American,
….kau akan melihat orang ini di TV suatu hari nanti.
Sekarang, orang ini,
….orang ini adalah baseman ketiga terbaik di negara bagian!
Seperti vacuum cleaner di sana, Bung.
Sialan. Kami ambil sampah itu tahun ini.
Tahun ini.
Hei, itulah yang kubicarakan, Bung.
Persetan kehilangan playoff. Kami ambil semuanya tahun ini.
- Kau lihat astrologi? - Tentu saja.
Jadi, kau sudah menyelesaikan grafikmu?
Oh. ya. Hal itu menarik.
- Bintangku Leo. - Uh oh.
Ya, aku tahu, aku tahu. Sedikit memenuhi diriku sendiri.
Hmm.
- Tapi aku sangat setia.... - Mmm-hmm.
Percaya diri....
Benar.
Grafik katakan aku terlalu percaya diri, tetapi kenyataannya adalah....
....aku mudah tersinggung.
Dikatakannya juga aku akan menjadi ayah yang hebat suatu hari nanti,
….tapi aku tidak tahu.
Kau pasti omong besar padaku, Bung!
Kau mudah tersinggung, Finnegan malang.
Perbintangan? Mr. Cause-and- Effect Rasionalist?
Siapa orang-orang ini?
Oh, maafkan kami. Eh, bintangku Scorpio.
- Aku Jake. - Jangan lakukan hal itu.
Apakah dia bercerita tentang zakar rata-ratanya?
Apakah dia katakan....Finn! Apakah kau katakan kepadanya, Finn?
Apakah kau katakan kepadanya?
"Hei, jadi kau sudah menyelesaikan grafikmu? "
"Oh, ya, aku Leo. Kau tahu, sangat percaya diri...."
Kau tahu apa, jika aku punya larangan tidur dengan semua perempuan….
….yang percaya pada astrologi,
Aku masih perjaka, oke?
Aku jadi praktis.
Aku lebih suka mati perjaka daripada mengatakan yang grafikku katakan.
Aku akan menjadi ayah yang baik suatu hari nanti.
Hanya karena kalian sedang meletakkan batu bata dengan para ladies,
….kau tahu, aku melangkah naik.
Aku berbicara bahasanya, aku bertemu dengan dia di tingkatnya.
Alih-alih menyenangkanku, kau harus mengambil perhatian.
- Hmm. - Ya?
Dan omong-gomong, dia sangat manis.
Dia benar-benar manis,
….dan kau banci idiot belum dewasa hanya mengacaukan seluruh rapku!
Datang ke sini bicara omong kosong seperti itu.
Kau tahu apa, kau kecil....
Bajingan kecil pencemburu….
….baru saja menarikku kembali ke panci mendidih!
Oh, Finn, ayolah!
By the way, kau tahu apa?
Pernahkah kau perhatikan, setiap kali kita di bermain baseball,
….yang kita bicarakan hanya pussy.
Sekarang, kita sungguh dikelilingi beberapa perempuan muda berpotensi menarik,
….yang kau bicarakan hanya baseball!
Itu berengsek!
Bujangan nomor tiga,
….apa yang menjadi kencan impianmu dan gadis impianmu?
Gadis impian dan kencan impianku.
- Ya. - Itu pertanyaan yang sangat sulit.
Um, kukira gadis impianku akan datang menyajikan teh….
….dan roti manis istimewa,
….sebaiknya juga di tempat tidur.
Dan kita bisa mendapatkan teh dan roti manis.
- Apakah ini Mad Hatter? - Ya.
Penasaran dan lebih penasaran.
Bujangan nomor satu!
- Oh, ya! - Ya.
- Um, halo. - Oh, halo.
Uh, berikan kepadaku garis pick-up terbaik.
Apakah kau mau melihat koleksi kepalaku yang besar,
….jadi bisa kuberikan beberapa untukmu?
Apakah Queen of Hearts itu seorang laki-laki?
Ooh, bagusnya.
Red Queen, sangat menarik.
Oh, itu bukan untukmu, Sayang.
Bujangan nomor dua!
Apa kesulitan yang pernah kau alami, saat bertemu seorang gadis?
Bujangan nomor dua? Apakah kau di sana?
Aku....aku terlambat!
Aku terlambat ke kencan yang sangat penting.
Ah!
Baiklah, Mr. Rabbit.
Seyogyanya hal ini sangat penting seperti....
….seperti pesta atau semacamnya.
Ya, sepenuhnya.
Baiklah kalau begitu.
Bujangan nomor satu.
Kau baru saja mengundangku makan malam, bukan?
307, kan?
- Kaum perempuan. - Mmm.
Apakah tidak ada pidato?
Tidak.
Aku tipe pendiam, kau tahu?
Betapa suatu ciuman dari....
Itu begitu seksi.
- Tak ternilai. - Tidak ternilai, bukan?
Oke, jadi sangat jujur....
Eh-oh.
Saat kau katakan kau menyukai orang tenang di kursi belakang yang terbaik,
….apakah itu hanya mengencingi orang lain di dalam mobil,
….atau apakah itu benar?
- Mengapa kau tanyakan itu? - Aku penasaran.
Kau penasaran mengenai apa?
Kau tahu, kita semua membuat omong kosong romantis ini di kepala kita.
Aku hanya mencari sejenis....
Menurutku itu sedikit dari keduanya.
Apa artinya itu?
Apakah aku....
....berpikir bahwa orang yang tenang di kursi belakang itu keren?
Ya.
Baiklah.
Bolehkah aku ke tempatmu….
….di tengah orang banyak, sendirian, tanpa alasan,
….dan mengatakan hal itu? Tidak.
Jadi, rekan menjengkelkanku benar-benar membantuku dalam hal ini?
- Kupikir mereka melakukannya. - Sialan!
Mereka bagus untuk sesuatu.
Aku pasti main mengacaukan mereka, tapi maksudku seperti yang kukatakan.
Jangan buat aku mengatakannya lagi.
Apakah ini sekolah pilihan pertamamu, atau....
Tidak, aku melamar beberapa sekolah, tapi ini sekolah terbaik....
….yang juga menawarkan beasiswa.
Maksudmu, kau harus, seperti, menulis sebuah esai....
….dan semua hal yang menyenangkan?
- Hanya satu. - Oh. Apa yang kau tulis?
Topiknya mitos Yunani dikaitkan dengan kehidupanmu sendiri.
Jadi kau menulis tentang Aphrodite dan menjadi pelacur baseball.
Semacam itu.
Sialan. Tidak. Eh....
Aku hanya ambil Sisyphus dan baseball, [ Sisyphus = Anak Aeolus, dihukum di Hades karena kesalahannya dalam kehidupan dengan menjalani hukuman kekal menggulingkan batu besar ke puncak bukit ]
….dan hanya semacam....
Kau tulis tentang hal itu pada esaimu....
Bagaimana kau bahkan, seperti....
....kedua hal itu secara bersamaan?
Ya, aku begitu, percaya atau tidak.
Maksudku, inti keseluruhannya adalah bahwa….
….para dewa berniat agar Sisyphus menderita, bukan?
Benar.
Wah, maksudku adalah bahwa mereka akan sungguh memberkatinya….
….dengan sesuatu agar bisa fokus,
….sesuatu yang berpotensi dia bisa menemukan makna di dalamnya.
Kau tahu, itu berkah untuk berjuang habis-habisan,
….bahkan jika hal itu terlihat sia-sia bagi orang lain.
Ya, itu benar.
Maksudku, ya, konyol menggulingkan batu besar….
….naik ke atas gunung,
….tapi begitulah segalanya dalam hidup.
Saat kau benar-benar memikirkan hal itu, terutama dalam permainan.
Semua hal hanya berarti sesuai maknanya….
….bahwa kita memungkinkannya terjadi.
Di situlah kuhubungkan hal itu ke baseball.
Dengan menerima segalanya terjadi sesuai keinginanku, kau tahu?
Baik atau buruk, tidak masalah.
Yang penting hanya mejaganya tetap dalam alur….
….walaupun seluruh dunia menghilang,
…. Kulakukan saja yang seharusnya kulakukan.
Aku rasakan hal yang sama pada pelaksanaannya.
Ini membawa dirimu ke luar sana dalam seni, dalam kehidupan,
….berpartisipasi saja.
Ya.
Miliki keberanian untuk melihat kebodohan.
Itu semacam keindahan, bukan?
Apa?
Bahwa kita bisa merasakan gairah di dunia ini,
….mengenai segala hal.
Dan aku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
- Ya? - Ya.
Sedikit.
- Hei. - Hei.
- Kau naik? - Ya.
- Aku naik. - Ya.
- Cupcake-ku. Ayolah. - Aku tidak bisa.
Ayolah.
Pelajaran apa yang pertama kau ikuti?
Sejarah. Kau?
Bahasa Inggris.
- Kupikir aku di sini. - Di sini?
Ya. Di mana kelas bahasa Inggris-mu?
Itu melewati Jones.
- Baiklah. - Oke.
Jadi, aku akan bicara lagi denganmu nanti?
Ya.
Bye. Telepon aku nanti, yaa?
Baiklah.
- Bye. - Bye.
Bye.
Jake! Jake!
- Jake! Jake! Jake! - Jake! Jake! Jake!
Ah....
Teman-temanku fuckwithery!
Bagaimana aku menghiburmu pagi ini?
Menggemaskan. Baru saja semuanya seperti....
….air mata keluar di mataku, Jakie.
Ya, Tuhan.
Ah, kami perhatikan bahwa kau tidak pernah seperti di rumah tadi malam.
Hmm?
- Apakah kita mengira.... - Oh, seandainya.
Lihat, itu keren, guys. Baiklah. Kita jalani waktu yang menyenangkan.
- Oh, "waktu yang menyenangkan"? - Oh, Bung, aku tahu....
Aku suka dia.
- Dia menyukainya. - Dia menyukainya.
Kau menyukainya! Oh, Tuhan, Jake!
Oh....
Apakah kalian tidak ada kelas atau sesuatu?
Kau tahu apa, aku ada kelas.
Tapi aku masuk ke kelas jika kukatakan aku masuk ke kelas.
Kau masuk ke kelas.
Aku ingin laporan lengkap di mejaku pada akhir kegiatan hari ini.
Daftar pustaka! Tambahkan catatan! Garis bawahi!
Jake!
Cho!
Kedengarannya kau seperti menggoyangkannya tadi malam.
Bagaimana kabarmu?
Tidak buruk.
Berakhir dengan cewek tinggi berikat pinggang, kau tahu,
- Debra Kadabra? - Ya?
Ya, dia seorang senior.
Ya!
Kau tahu, dia tidak, seperti, sebenarnya seorang yang suka mendominasi.
Aku tidak mendapat pukulan atau apa pun.
- Oh, keren. - Itu hanya kostum.
Ya, kita jaga kebaikan diri sepanjang waktu.
Bagus, Bung.
Siapa keparat ini?
Aku, uh, menurutku dia profesor kita.
- Orang ini? - Ya.
- Sialan. - Mmm-hmm.
Kau tahu apa, Bung, aku keluar dari sana sekitar pukul 6 pagi.
Sial, jika aku tidak mabuk, kupikir aku akan mati.
Ya, aku juga, Bung.
Ini akan menjadi hari buruk yang panjang.
Ya, tapi tahun yang baik.
Aku tahu, Bung.
Sialan.
Selamat datang di college, keparat.
SELAMAT IDUL FITRI 1437 H. MOHON MAAF DENGAN SUBTITLE SEADANYA! :) •••• 1 Syawal 1437 Hijriyah ~ 6 Juli 2016 •••• [ Dear: Nadya Audina, Ivan Rinaldy & Rico Riandy Zainy ~ VNI ]
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF Uitsluitend Gepresenteerd, speciaal voor: Mijn lieve kleinzoon [ Gibran A.S. ] en zoon [ M.I. Zulkarnain ]
Thanks for Watching ~ Good Luck …. "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Thanks for Using the Subtitles!! ••• Bila berkenan, silakan "vote" dan "rate" sesuai penilaian Anda •••
Penerjemah-Editor: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 4 Juli 2016
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Penerjemah-Editor: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 4 Juli 2016
Subtitle Source: GoldenBeard ~ https://subscene.com/u/724626 ~ https://subscene.com/subtitles/everybody-wants-some/english/1364470
GoldenBeard [ http://subscene.com/u/724626 ~ http://subscene.com/subtitles/everybody-wants-some/english/1364470 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitles to translate into Indonesian!
Subtitle Source: GoldenBeard ~ https://subscene.com/u/724626 ~ https://subscene.com/subtitles/everybody-wants-some/english/1364470
♪♫♪ I'm Rope a Dope ~ A proud Cherokee ♪♫♪ [ Aku Rope Dope a ~ Seorang Cherokee yang bangga ]
♪♫♪ I stay busy chopping girls' cherry trees ♪♫♪ [ Aku sibuk menebang pohon cherry gadis-gadis ]
♪♫♪ I'll show you my buns if the booze is free ♪♫♪ [ Akan kutunjukkan rotiku jika minuman keras gratis ]
♪♫♪ Hands on the wheel and fondue my cheese ♪♫♪ [ Tangan di kemudi dan makanan fondue keju ]
♪♫♪ Hey, ladies please pass me another ♪♫♪ [ Hei, perempuan tolong berikan aku yang lain ]
♪♫♪ I'm not a rubber lover glover ~ I don't need no love buffer ♪♫♪ [ Aku bukan sarung tangan karet kekasih ~ Aku tidak perlu tanpa cinta menyangga ]
♪♫♪ I'ma do like Pete Ward ~ and go undercover ♪♫♪ [ Aku seperti Pete Ward ~ dan pergi menyamar ]
♪♫♪ Make a sister leave a brother ♪♫♪ [ Membuat saudara perempuan meninggalkan saudaranya ]
♪♫♪ We goin' make a little trouble ♪♫♪ [ Kami membuat sedikit masalah ]
Kau orang baru?
♪♫♪ Dale Douglas! ♪♫♪
♪♫♪ Flier than a Cutlass Supreme ♪♫♪ [ Lebih berkibar daripada Cutlass Supreme ]
♪♫♪ Southeast Texas Cherokees, We the team ♪♫♪ [ Cherokee Texas Tenggara ~ Kami dalam tim ]
♪♫♪ Finn, me, and Coma ~ We got Mac in between ♪♫♪ [ Finn, aku, dan Coma ~ Ada Mac di antaranya ]
♪♫♪ Number one position players ~ Make these girls wanna scream ♪♫♪ [ Pemain nomor satu ~ Membuat gadis-gadis ingin menjerit ]
♪♫♪ Wakin' up in a dream ~ Lucid so sweet ♪♫♪ [ Bangun dari mimpi ~ Lucid begitu manis ]
♪♫♪ We make you toothless ~ To put it plain and simple ♪♫♪ [ Kami membuatmu ompong ~ Menjadikannya polos dan sederhana ]
♪♫♪ We the cream of the crop ♪♫♪ [ Kami krim dari tanaman ]
♪♫♪ Cherokees are never leavin' the top....Douglas ♪♫♪ [ Cherokee tidak pernah turun dari atas....Douglas ]
♪♫♪ My name is Willoughby ~ I know the master plan ♪♫♪ [ Namaku Willoughby ~ Aku tahu rencana induk ]
♪♫♪ I got the sun and the stars ~ In the palm of my hand ♪♫♪ [ Kugapai matahari dan bintang-bintang ~ Di telapak tanganku ]
♪♫♪ Carl Sagan knows the universe is eternal ♪♫♪ [ Carl Sagan tahu ~ Alam semesta adalah kekal ]
♪♫♪ I'm gonna burn this down till my brain's a kernel ♪♫♪ [ Aku akan membakarnya ~ sampai otakku melunak ]
♪♫♪ Dr. Finnegan, so epicurean ~ Indulge in the BMOC ♪♫♪ [ Dr. Finnegan, penggemar makan ~ Memanjakan diri di BMOC ]
♪♫♪ There's only one thing bigger than my IQ ♪♫♪ [ Hanya ada satu yang lebih besar daripada IQ-ku ]
♪♫♪ And it stops around my knee ♪♫♪ [ Itu berhenti di lututku ]
♪♫♪ Let me drop a Finnegism and make a Finnegasm ♪♫♪ [ Biar kujatuhkan Finnegism ~ dan membuat Finnegasm ]
♪♫♪ Expand the universe ~ Make it shudder and spasm ♪♫♪ [ Bentangkan alam semesta ~ Buatlah bergidik dan kejang ]
♪♫♪ 'Cause when you party like a savage ♪♫♪ [ Sebab jika kalian pesta seperti biadab ]
♪♫♪ Speak like a poet ♪♫♪ [ Bicara bagai seorang penyair ]
♪♫♪ You cha-chao before you even know it ♪♫♪ [ Kau cha-chao ~ bahkan sebelum kau tahu itu ]
♪♫♪ Hey, guys ~ The name's Alex Brumley ♪♫♪ [ Hei, guys ~ Namanya Alex Brumley ]
♪♫♪ I'm gonna break it to you fresh ♪♫♪ [ Aku akan dobrak untuk menyegarkanmu ]
♪♫♪ All the guys around here punch me ♪♫♪ [ Semua orang di sini memukulku ]
♪♫♪ 'Cause they know that I'm the best ♪♫♪ [ Karena mereka tahu bahwa aku yang terbaik ]
♪♫♪ It's my first days of college ♪♫♪ [ Ini hari pertamaku di College ]
♪♫♪ I'm just trying to fit in ♪♫♪ [ Aku hanya berusaha menyesuaikan diri ]
♪♫♪ So won't you come with me ~ and please be my friend? ♪♫♪ [ Jadi tidak maukah kau datang bersamaku ~ dan menjadi temanku? ]
- Please? - Brumley, tutup mulutmu!
♪♫♪ Now, I'm Nesbit ~ No shame with no game ♪♫♪ [ Sekarang, aku Nesbit ~ Tidak ada malu tanpa permainan ]
♪♫♪ I'm throwing money down ~ the drain like no thing ♪♫♪ [ Kulemparkan uang ke bawah ~ mengalir seperti tidak ada ]
♪♫♪ The best in a-gambling ~ Nesbit's a-rambling ♪♫♪ [ Terbaik dalam judi ~ Nesbit seorang yang bertele-tele ]
♪♫♪ Submarine pitch ~ And the Mac can't handle it ♪♫♪ [ Melempar bagai submarine ~ Mac tidak bisa atasi ]
♪♫♪ Cherokee chow ~ Coo-coo-capow in Texas ♪♫♪ [ Cherokee chow ~ Coo-coo-capow di Texas ]
♪♫♪ With the cactus and cows ♪♫♪ [ Dengan kaktus dan sapi ]
♪♫♪ Amityville? More like Amity-vile ♪♫♪ [ Amityville? Lebih seperti Amity-yang keji ]
♪♫♪ Sick to the bone ~ but we come with style ♪♫♪ [ Sakit sampai ke tulang ~ tapi kami datang bergaya ]
♪♫♪ So they call me Coma ~ Told the girl "hop on" ♪♫♪ [ Jadi mereka memanggilku Coma ~ Katakan kepada gadis "hop on" ]
♪♫♪ Throwing cheers to my boys ♪♫♪ [ Lontarkan sorakan untuk teman-temanku ]
♪♫♪ 'Cause I'm a superstitious fella ♪♫♪ [ Karena aku kawan yang bertakhyul ]
♪♫♪ Known to get a little drunk ♪♫♪ [ Dikenal untuk sedikit mabuk ]
♪♫♪ But I'm here to make some noise ♪♫♪ [ Tapi aku di sini untuk membuat kebisingan ]
♪♫♪ Master plan for a higher man ♪♫♪ [ Master plan untuk laki-laki yang lebih tinggi ]
♪♫♪ Do it all wrong ♪♫♪ [ Apakah itu semua salah ]
♪♫♪ Don't fuck it up to make it all right ♪♫♪ [ Jangan mengacaukan untuk membuat yang benar ]
♪♫♪ Drink my cup ♪♫♪ [ Minum dari cangkirku ]
♪♫♪ Schlong as long as the Nile's bong ♪♫♪ [ Zakar sepanjang lemparan sungai Nil ]
♪♫♪ Hit it, bitch, I'm 95 strong ♪♫♪ [ Pukul itu, sialan, aku 95 kuat ]
♪♫♪ I'm the raw dog Rawest of raw ♪♫♪ [ Aku guguk murni semurni-murninya ]
♪♫♪ Four screwdrivers ~ One fat straw, baby! ♪♫♪ [ Empat koktail ~ Satu sedotan besar, Sayang! ]
♪♫♪ My name's Tyrone ~ but they call me Plum ♪♫♪ [ Namaku Tyrone ~ tapi mereka memanggilku Plum ]
♪♫♪ I call the whole game ~ but they call me dumb ♪♫♪ [ Kuserukan seluruh permainan ~ tapi mereka menyebutku bodoh ]
♪♫♪ Beer for breakfast ~ My Cap'n Crunch ♪♫♪ [ Beer untuk sarapan ~ Aku Captain Crunch ]
♪♫♪ Spread your girl's legs ~ and then I have lunch ♪♫♪ [ Lebarkan kaki gadismu ~ dan kemudian aku makan siang ]
♪♫♪ Well, hey, oh, hey ~ This will make your day ♪♫♪ [ Well, hei, oh, Hei ~ Ini akan mengisi harimu ]
♪♫♪ Boy, they call me Billy A ♪♫♪ [ Boy, mereka memanggilku Billy A ]
♪♫♪ I like to chew and a-spit ~ And throw a ball a little bit ♪♫♪ [ Aku suka mengunyah dan meludah ~ Dan melempar bola sedikit ]
♪♫♪ Boy, you better stay out of my way ♪♫♪ [ Boy, sebaiknya kau minggir dari jalanku ]
♪♫♪ Enough with that, Jake here ~ Just a chill dude ♪♫♪ [ Cukup dengan itu, Jake di sini ~ Hanya orang yang dingin ]
♪♫♪ I'll sweep you off your feet ~ No need to be crude ♪♫♪ [ Aku akan menyapu kakimu ~ Tidak perlu menjadi kasar ]
♪♫♪ If I sense any question ~ I'll put you to the test ♪♫♪ [ Jika kuingin pertanyaan ~ Aku akan memintamu menguji ]
♪♫♪ If it's a crime to be sexy ~ then you're under arrest ♪♫♪ [ Jika menjadi seksi itu kejahatan ~ maka kau akan ditahan ]
♪♫♪ You talkin' to me? / No, can't you see? ♪♫♪ [ Kau bicara denganku? / Tidak, tak dapatkah kau lihat? ]
♪♫♪ Well, who you talking to? ♪♫♪ [ Wah, siapa yang kau ajak bicara? ]
♪♫♪ Uh, dude, not you ♪♫♪ [ Eh, dude, bukan kau ]
♪♫♪ Well, okay, dude, you kinda rude ♪♫♪ [ Wah, oke, dude, kau jadi agak kasar ]
♪♫♪ I ain 't really a fan of that attitude ♪♫♪ [ Aku benar-benar tidak suka sikap seperti itu ]
♪♫♪ As I was saying before Billy interrupted ♪♫♪ [ Seperti kataku tadi sebelum Billy memotong ]
♪♫♪ We just having good times, baby ♪♫♪ [ Kami hanya sedang dalam waktu yang baik, Sayang ]
♪♫♪ Nothing too corrupted ♪♫♪ [ Tidak ada yang terlalu rusak ]
♪♫♪ If you need a little insight on who I am ♪♫♪ [ Jika kau butuhkan sedikit wawasan tentang siapa aku ]
♪♫♪ Let me break it down for you ~ right now with my jam ♪♫♪ [ Mari kuuraikan untukmu ~ Sekarang juga dengan kesulitanku ]
♪♫♪ Unlike Finn I don't drop to the knee ♪♫♪ [ Tidak seperti Finn, aku tidak jatuh berlutut ]
♪♫♪ 'Cause I got a bigger secret ~ I drop to my feet ♪♫♪ [ Karena aku punya rahasia besar ~ Kujatuhkan ke kakiku ]
♪♫♪ I'm the kinda guy ~ that'll meet you after class ♪♫♪ [ Aku semacam orang ~ yang akan menemuimu seusai kelas ]
♪♫♪ Take pride in my pitching ~ Like Rope and his ass ♪♫♪ [ Berbangga dengan lemparanku ~ Seperti Rope dan pantatnya ]
♪♫♪ Now, come over here ~ with those luscious thighs ♪♫♪ [ Sekarang, ke sinilah ~ dengan paha menggiurkan itu ]
♪♫♪ I'll make you feel loved ~ while Willy's getting high ♪♫♪ [ Aku akan membuatmu merasa dicintai ~ Sementara Willy mendapat angin ]
Subtitle Source: GoldenBeard ~ https://subscene.com/u/724626 ~ https://subscene.com/subtitles/everybody-wants-some/english/1364470